1
00:00:43,948 --> 00:00:45,240
[נושבת רוח]

2
00:00:46,408 --> 00:00:47,826
[Mufasa] <i>תסתכל על הכוכבים.</i>

3
00:00:47,993 --> 00:00:49,995
<i>בכל פעם שאתה מרגיש לבד,</i>

4
00:00:50,162 --> 00:00:52,289
<i>המלכים הגדולים של העבר</i>

5
00:00:52,456 --> 00:00:55,167
<i>תמיד יהיה שם למעלה
להדריך אותך.</i>

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,336
<i>וגם אני.</i>

7
00:01:03,174 --> 00:01:06,177
[♪ שיר מלכותי מתנגן
בשפה אחרת]

8
00:01:20,524 --> 00:01:21,860
[שואג]

9
00:01:25,196 --> 00:01:26,489
[חצוצרות]

10
00:01:46,800 --> 00:01:49,094
- [עלים מרשרשים]
- [ציוץ ציפורים]

11
00:02:11,616 --> 00:02:13,201
[השיר מסתיים]

12
00:02:15,703 --> 00:02:19,832
חברים שלי, הזמן של
הצמיחה של המשפחה שלי בפתח.

13
00:02:20,918 --> 00:02:23,295
הבית הזה שאנחנו חולקים
היא ההגשמה

14
00:02:23,378 --> 00:02:24,796
מהחזון של אבי.

15
00:02:24,962 --> 00:02:27,049
כמה זה נפלא
שנאלה ואני

16
00:02:27,132 --> 00:02:28,966
להמשיך את החלום שלו

17
00:02:29,134 --> 00:02:31,719
ולעשות עוד יותר
מעגל החיים?

18
00:02:31,803 --> 00:02:33,263
[בעלי חיים מריעים]

19
00:02:38,768 --> 00:02:41,187
נאלה, אהובתי, אני בדרך.

20
00:02:43,147 --> 00:02:45,149
[♪ מוזיקה שלווה מתנגנת]

21
00:03:19,141 --> 00:03:20,809
סימבה...

22
00:03:21,560 --> 00:03:22,936
אני כאן.

23
00:03:24,313 --> 00:03:25,606
אני כאן.

24
00:03:26,357 --> 00:03:28,359
[♪ שיר מרגש מתנגן
בשפה אחרת]

25
00:03:37,200 --> 00:03:38,409
[נהמות]

26
00:03:38,744 --> 00:03:41,162
[פומבה] פרט אבטחה
הגיע!

27
00:03:41,329 --> 00:03:43,832
[טימון] תזכורת אחת עדינה:
אנחנו לא אוכל.

28
00:03:43,999 --> 00:03:46,001
לא, לא, לא, לא, לא.
אנחנו רק שני בחורים

29
00:03:46,167 --> 00:03:48,461
ללכת לעבודה
גאווה של אריות רעבים.

30
00:03:48,628 --> 00:03:51,339
[טימון] וזה מושלם
רגיל. אני לא מבועת.

31
00:03:51,840 --> 00:03:54,175
פרט אבטחה
התייצב לתפקיד,

32
00:03:54,259 --> 00:03:55,885
חסדך, הוד מעלתך...

33
00:03:56,052 --> 00:03:58,471
שליט של כולם
יצורים בעלי ארבע רגליים.

34
00:03:58,638 --> 00:04:00,848
והזברה האחת בעלת שלוש הרגליים.

35
00:04:01,016 --> 00:04:03,268
אה, נכון, רון.
זה היה טרגי.

36
00:04:03,434 --> 00:04:04,727
זה היה אוכל ורון.
- כן.

37
00:04:04,894 --> 00:04:06,812
לרון יש שלוש רגליים.
זה עדיין אחד יותר ממני.

38
00:04:06,896 --> 00:04:08,022
- ובכן, אלה הידיים או הרגליים?
- [סימבה] חבר'ה.

39
00:04:08,105 --> 00:04:09,106
אני לא יודע.
אני חושב שהם כפות.

40
00:04:09,190 --> 00:04:10,191
[סימבה] חבר'ה.

41
00:04:10,275 --> 00:04:12,818
אני מחשיב את כל הרגליים האלה.
- חבר'ה! זה רציני.

42
00:04:12,985 --> 00:04:14,904
אני צריך שתישארי עם קיארה
עד שאחזור.

43
00:04:15,070 --> 00:04:17,823
אתה אומר
שפרט האבטחה שלך

44
00:04:17,907 --> 00:04:20,701
נקרא
לעשות בייביסיטר?

45
00:04:20,868 --> 00:04:22,286
פומבה, אנחנו צריכים
באמת לדון בזה

46
00:04:22,369 --> 00:04:23,788
כי אני לא באמת אוהב...

47
00:04:23,954 --> 00:04:26,415
חבר'ה, הבטחתי לה
הכל יהיה בסדר.

48
00:04:26,582 --> 00:04:27,708
ובכן, זו דרך אחת להורות.

49
00:04:27,875 --> 00:04:28,918
היא הולכת
צריך להתבגר מתישהו.

50
00:04:29,084 --> 00:04:30,085
מה עוד אמרת לה,

51
00:04:30,169 --> 00:04:31,671
שהיא יכולה להיות
מה שהיא רוצה להיות?

52
00:04:31,837 --> 00:04:32,880
שהחיים הוגנים?

53
00:04:33,047 --> 00:04:35,340
אני צריך ששניכם תנסו
ולהתנהג כמו מבוגרים, בסדר?

54
00:04:35,507 --> 00:04:38,552
אל תפחיד את קיארה.
ובעיקר בלי סיפורים.

55
00:04:38,718 --> 00:04:40,179
- אין סיפורים?
- חכה שנייה.

56
00:04:40,262 --> 00:04:41,263
אני יודע לאן הראש שלך הולך.

57
00:04:41,346 --> 00:04:42,890
גדלתי עם שניכם.
תבטיח לי.

58
00:04:43,057 --> 00:04:44,433
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה,
אתה יודע מה, אתה יודע מה?

59
00:04:44,516 --> 00:04:45,850
עָדִין. אין סיפורים.

60
00:04:46,018 --> 00:04:47,394
דבר בשם עצמך, פומבה.

61
00:04:47,561 --> 00:04:49,604
לא. פסש. [לוחשות]
בכל מקרה נספר סיפור.

62
00:04:49,688 --> 00:04:50,855
[לוחש] אוקיי, אנחנו נגיד
אותו שאנחנו לא הולכים

63
00:04:50,939 --> 00:04:51,940
לספר סיפור ואז
אנחנו הולכים לספר סיפור.

64
00:04:52,023 --> 00:04:53,233
הוא לא יכול לעצור אותנו.
- אתם רציניים?

65
00:04:53,400 --> 00:04:54,943
ברור שאני בטווח שמיעה.

66
00:04:55,109 --> 00:04:56,236
אַבָּא. [מתנשף]

67
00:04:59,155 --> 00:05:00,782
היי, קטן.
- [אוי]

68
00:05:02,241 --> 00:05:04,619
אבא, הסערה מגיעה,
ואני מפחד.

69
00:05:04,786 --> 00:05:06,287
אני רוצה ללכת איתך ועם אמא.

70
00:05:06,621 --> 00:05:07,997
- אל תפחדי, אהובי.
- מממ.

71
00:05:08,206 --> 00:05:10,208
טימון ופומבה
יצפה בך בזמן שאני לא.

72
00:05:10,374 --> 00:05:11,835
תהיה אמיצה עכשיו, קיארה.

73
00:05:12,669 --> 00:05:14,462
תהיה אמיץ.

74
00:05:18,925 --> 00:05:21,552
[בקול רגיל] בסדר!
הכנו סיפור.

75
00:05:21,635 --> 00:05:23,637
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

76
00:05:23,805 --> 00:05:25,098
[טימון] <i>סקאר הסתכלה עלינו.</i>

77
00:05:25,264 --> 00:05:27,350
<i>הוא ידע שכן
סוף השורה.</i>

78
00:05:27,516 --> 00:05:29,352
<i>יכולתי להריח את הפחד.</i>

79
00:05:29,518 --> 00:05:31,645
[פומבה] <i>זה בעצם הייתי אני,
אבל כן.</i>

80
00:05:34,315 --> 00:05:35,483
[שואג]

81
00:05:37,943 --> 00:05:38,944
[נהמות]

82
00:05:49,330 --> 00:05:51,289
[קיארה] <i>אז שניכם
ניצח את סקאר?</i>

83
00:05:51,457 --> 00:05:52,541
ואז אכלת אותו?

84
00:05:52,708 --> 00:05:54,710
בכנות, אחד הטובים
ארוחות שאי פעם אכלתי.

85
00:05:54,877 --> 00:05:56,795
אבא שלי אמר לי שהוא ניצח את סקאר.

86
00:05:56,962 --> 00:05:58,338
ובכן, בסדר. אבל אבא שלך,

87
00:05:58,421 --> 00:05:59,923
כפי שכולנו יודעים,
הוא שקרן פתולוגי.

88
00:06:00,090 --> 00:06:02,175
הוא תמיד משקר. לקבל את זה?

89
00:06:02,509 --> 00:06:03,551
- [רעם רועם]
- [מתנשפים]

90
00:06:03,636 --> 00:06:04,678
[חצוצרה פילים]

91
00:06:05,804 --> 00:06:07,848
אני מפחד.
אני רוצה את אמא ואבא.

92
00:06:08,015 --> 00:06:09,141
[פומבה] תראה, תראה, תראה
תראה, תראה.

93
00:06:09,307 --> 00:06:10,934
אל תפחדי, קיארה.

94
00:06:11,101 --> 00:06:14,521
מה דעתך שנשיר לך שיר?
ואחד...

95
00:06:14,687 --> 00:06:17,190
פומבה, לא, זה כן
מוקדם מדי לשיר.

96
00:06:17,357 --> 00:06:18,358
זה עבד על סימבה.

97
00:06:18,441 --> 00:06:19,817
הוא חשב שכן
רצח את אביו שלו.

98
00:06:19,985 --> 00:06:21,819
הוא שר ורקד
מסביב תוך שניות.

99
00:06:21,987 --> 00:06:23,405
אני לא יכול סתם
להפעיל את זה ככה.

100
00:06:23,488 --> 00:06:24,947
אני חייב להיות ברגע.

101
00:06:25,115 --> 00:06:26,324
הוא שר את השיר הזה
במשך שש שנים ברציפות.

102
00:06:26,491 --> 00:06:27,909
- נו, מי לא?
- [רעם רועם]

103
00:06:28,075 --> 00:06:29,202
- תראה!
- [טימון צורח]

104
00:06:29,286 --> 00:06:30,412
- לא!
זה רון,

105
00:06:30,495 --> 00:06:32,497
הזברה בעלת שלוש הרגליים.
רוץ על חייך!

106
00:06:32,580 --> 00:06:33,873
הוא שמע מה היינו
אומר עליו.

107
00:06:34,040 --> 00:06:36,834
אנחנו מצטערים, רון. הם היו
בדיחות. הם היו רק בדיחות!

108
00:06:37,209 --> 00:06:38,461
[קיארה] זה רפיקי.

109
00:06:38,628 --> 00:06:40,463
ראפיקי! ראפיקי!

110
00:06:40,547 --> 00:06:42,006
[צוחק]

111
00:06:42,799 --> 00:06:45,384
קטן,
אין סיבה לבכות.

112
00:06:45,552 --> 00:06:46,553
ההורים שלי...

113
00:06:47,094 --> 00:06:48,095
הם נעלמו.

114
00:06:48,179 --> 00:06:50,765
היי. תראה שם, <i>mdogo.</i>

115
00:06:51,265 --> 00:06:53,810
אתה רואה את עצי הבאובב האלה
נושב ברוח?

116
00:06:54,310 --> 00:06:58,605
השורשים של העצים האלה הם
חזק מאוד, כמו המשפחה שלך.

117
00:06:58,773 --> 00:07:00,649
ובדיוק כמו שעשו בשבילך,

118
00:07:00,817 --> 00:07:04,320
ההורים שלך הלכו ל
שטחי לידה טקסיים.

119
00:07:04,486 --> 00:07:07,489
וכשהם חוזרים,
מעגל החיים

120
00:07:07,573 --> 00:07:10,617
יביא ברכה
לך, קיארה,

121
00:07:10,784 --> 00:07:13,120
שלעולם לא תשכח.

122
00:07:13,204 --> 00:07:14,205
[ברכות] בנאדם, הוא טוב.

123
00:07:14,288 --> 00:07:16,039
הוא כל כך מספר סיפורים ויזואלי.

124
00:07:16,207 --> 00:07:18,292
ובכל זאת זה הגיוני
שהוא גר לבד.

125
00:07:19,335 --> 00:07:21,337
אני רק רוצה שהסערה תעבור,

126
00:07:21,420 --> 00:07:23,589
ואז אני מבטיח להיות אמיץ.

127
00:07:23,672 --> 00:07:26,299
[רפיקי צוחק]
אני אגלה לך סוד.

128
00:07:26,467 --> 00:07:28,844
כשאביך סימבה
היה בגילך,

129
00:07:29,010 --> 00:07:30,846
הוא פחד מהרעם

130
00:07:30,929 --> 00:07:32,848
ויתחבא מאחורי המלך.

131
00:07:33,014 --> 00:07:34,224
מתי הוא הפסיק להסתתר?

132
00:07:34,390 --> 00:07:36,476
יום אחד, במהלך סערה גדולה,

133
00:07:36,643 --> 00:07:39,395
סבא שלך מופאסה
לקח את אביך

134
00:07:39,479 --> 00:07:41,773
עד לפסגת פרייד רוק,

135
00:07:41,940 --> 00:07:43,441
אמר לו לעמוד איתו

136
00:07:43,608 --> 00:07:45,485
ולילל אל הרוח.

137
00:07:45,651 --> 00:07:48,446
וסימבה יצאה לאט
עם המלך.

138
00:07:48,613 --> 00:07:51,950
וביחד,
הם שאגו אל תוך הלילה.

139
00:07:52,617 --> 00:07:53,952
[מתנשפים]

140
00:07:54,035 --> 00:07:55,786
אבל אני לא אמיץ כמו אבא שלי.

141
00:07:56,329 --> 00:07:58,289
ולעולם לא יכולתי להיות
כמו מופאסה.

142
00:07:58,373 --> 00:08:01,084
[רפיקי מצחקק] האם זה כך?

143
00:08:02,001 --> 00:08:04,795
אז אולי הגיע הזמן
אני מספר לך סיפור.

144
00:08:05,380 --> 00:08:08,090
סיפור של גור,
לא גדול ממך בהרבה.

145
00:08:08,383 --> 00:08:11,761
אריה שנולד בלי טיפה
של אצילות בדמו.

146
00:08:12,219 --> 00:08:15,765
אריה שישתנה
חיינו לנצח.

147
00:08:16,306 --> 00:08:18,476
סיפור! כל כך שמח
הבאתי כמה צרצרים.

148
00:08:18,643 --> 00:08:20,352
אבל לך בקלות. אנחנו במערה.

149
00:08:20,895 --> 00:08:23,147
[רפיקי] הסיפור הזה
מתחיל הרבה מעבר

150
00:08:23,313 --> 00:08:25,149
ההרים והצללים.

151
00:08:25,315 --> 00:08:27,109
בצד השני של האור.

152
00:08:27,276 --> 00:08:31,530
במקום הזה, הכל
היה מת מצמא

153
00:08:31,697 --> 00:08:33,949
כ-20 ירחים מלאים
עבר בלי

154
00:08:34,033 --> 00:08:36,201
- טיפה אחת של מים.
- [מתנשפים]

155
00:08:36,410 --> 00:08:39,121
אבל כשהשמיים
סוף סוף נפתח,

156
00:08:39,872 --> 00:08:42,541
- הגורל ימלוך.
- [♪ מוזיקה מלכותית מתנגנת]

157
00:09:04,771 --> 00:09:06,397
[מצמרר]

158
00:09:11,319 --> 00:09:12,320
[לביאה] מופאסה.

159
00:09:13,362 --> 00:09:15,907
מופאסה! בוא לראות.

160
00:09:21,746 --> 00:09:24,540
אמא, מה זה האור הזה
דרך החוצה?

161
00:09:24,707 --> 00:09:27,376
הו, זה מאוד מיוחד.

162
00:09:27,543 --> 00:09:29,170
מעבר לאופק,

163
00:09:29,337 --> 00:09:32,465
מעבר לענן האחרון
בשמיים,

164
00:09:32,631 --> 00:09:35,426
זה המקום שאנו קוראים לו <i>מייל.</i>

165
00:09:35,593 --> 00:09:36,635
<i>מייל?</i>

166
00:09:36,802 --> 00:09:39,097
הממ. זה אומר, "לנצח".

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,350
[אריה] תאר לעצמך
ממלכה מלאה חיים,

168
00:09:43,184 --> 00:09:45,143
מים ומזון,

169
00:09:45,311 --> 00:09:49,106
דשא ושמים
עד כמה שהעין יכולה לראות.

170
00:09:49,272 --> 00:09:50,399
האם אי פעם נלך לשם?

171
00:09:50,566 --> 00:09:52,025
אה, כן, מופאסה.

172
00:09:52,234 --> 00:09:54,194
זה בדיוק
לאן פנינו מועדות.

173
00:09:54,570 --> 00:09:57,364
אבל אנחנו יכולים גם
להיות שם עכשיו.

174
00:09:57,781 --> 00:09:59,449
אנחנו יכולים לעצום עיניים.

175
00:09:59,617 --> 00:10:01,910
תן לחלומות שלנו לקחת אותנו.

176
00:10:02,077 --> 00:10:03,453
- [♪ מתנגן שיר מרתק]
- [פזמון] <i>♪ Sekuseduzani ♪</i>

177
00:10:03,536 --> 00:10:04,872
<i>♪ Empumalanga ♪</i>

178
00:10:04,955 --> 00:10:08,250
<i>♪ Entshonalanga
Sala ngoxolo ♪</i>

179
00:10:08,708 --> 00:10:11,920
[לביאה] <i>♪ מעבר
האופק ♪</i>

180
00:10:12,087 --> 00:10:15,798
♪ <i>מעבר לענן האחרון
בשמיים</i> ♪

181
00:10:16,508 --> 00:10:19,469
♪ <i>יש מקום שאני מכיר</i> ♪

182
00:10:20,387 --> 00:10:22,514
[פזמון] <i>♪ Siqhubek'ekhaya
s'ofika ♪</i>

183
00:10:22,597 --> 00:10:24,266
<i>- ♪ Ngothando ♪</i>
- [לביאה] <i>♪ תאר לעצמך ♪</i>

184
00:10:24,349 --> 00:10:25,933
<i>- ♪ ממלכה ♪</i>
- [פזמון] <i>♪ Ngothando ♪</i>

185
00:10:26,101 --> 00:10:27,852
[לביאה] <i>♪ המים זורמים ♪</i>

186
00:10:27,935 --> 00:10:30,104
<i>- ♪ הדשא גבוה ♪</i>
- [פזמון] <i>♪ S'ofika ♪</i>

187
00:10:30,272 --> 00:10:32,899
- ♪ <i>זה לא חלום</i> ♪
- [פזמון] <i>♪ Ngothando! ♪</i>

188
00:10:33,024 --> 00:10:36,027
♪ <i>יום אחד נלך</i> ♪

189
00:10:36,653 --> 00:10:40,072
<i>- ♪ אנחנו קוראים לזה ♪</i>
- [פזמון] <i>♪ Tunaita ♪</i>

190
00:10:40,156 --> 00:10:41,866
<i>- ♪ מיילל ♪
- ♪ Sivulele indlela ♪</i>

191
00:10:41,949 --> 00:10:43,535
<i>♪ S'yacela Milele ♪</i>

192
00:10:43,618 --> 00:10:45,578
<i>- ♪ זה תמיד שם ♪
- ♪ Sivulele indlela ♪</i>

193
00:10:45,662 --> 00:10:46,871
<i>♪ Somandla!
Daimaiko ♪</i>

194
00:10:46,954 --> 00:10:49,081
<i>- ♪ מיילל ♪
- ♪ Sivulele indlela ♪</i>

195
00:10:49,165 --> 00:10:52,043
<i>- ♪ S'yacela Milele ♪
- ♪ זה חי בך ♪</i>

196
00:10:52,126 --> 00:10:54,628
<i>- ♪ זה חי בי ♪
- ♪ Siqonde Phambile ♪</i>

197
00:10:54,796 --> 00:10:57,548
<i>- ♪ אתה תראה ♪
- ♪ מיילל! ♪</i>

198
00:10:58,800 --> 00:11:00,509
♪ <i>החיים, גדולים וקטנים ♪</i>

199
00:11:00,592 --> 00:11:02,303
<i>♪ מעגל החיים
אינו קטן ♪</i>

200
00:11:02,636 --> 00:11:05,181
<i>♪ אנחנו יודעים את זה
יש מספיק לכולם ♪</i>

201
00:11:05,264 --> 00:11:06,473
[אריה] <i>♪ יש מספיק
לכולם ♪</i>

202
00:11:06,890 --> 00:11:10,102
[שניהם] ♪ <i>שם
הוא תמיד יותר</i> ♪

203
00:11:10,269 --> 00:11:11,312
[לביאה] ♪ <i>האם את יכולה להרגיש את זה? ♪</i>

204
00:11:11,395 --> 00:11:12,479
[אריה] <i>♪ האם אתה יכול להרגיש את זה? ♪</i>

205
00:11:12,646 --> 00:11:16,400
- ♪ <i>אנחנו בצד שלך ♪</i>
- ♪ <i>לא נשוטט יותר ♪</i>

206
00:11:16,567 --> 00:11:18,194
♪ <i>אנחנו נושאים אבות בפנים ♪</i>

207
00:11:18,277 --> 00:11:19,986
<i>- ♪ כמו גאות מתמדת ♪</i>
- [פזמון] <i>♪ S'ofika ♪</i>

208
00:11:20,153 --> 00:11:22,072
<i>♪ זה לא חלום,
אתה יכול לראות את זה? ♪</i>

209
00:11:22,155 --> 00:11:23,574
<i>- ♪ על חוף אינסופי ♪
- ♪ Ngothando! ♪</i>

210
00:11:23,657 --> 00:11:25,075
<i>- ♪ וככל שאתה גדל ♪
- ♪ איהו! ♪</i>

211
00:11:25,158 --> 00:11:26,993
<i>- ♪ האם אתה יכול למצוא את הדרך שלך? ♪
- ♪ אתה יכול לראות את זה? ♪</i>

212
00:11:27,160 --> 00:11:28,995
- [אריה] <i>♪ אנחנו קוראים לזה ♪
- ♪ Sekuseduzani ♪</i>

213
00:11:29,079 --> 00:11:30,456
- [♪ מוזיקה ממריאה]
<i>- ♪ Tunaita ♪</i>

214
00:11:30,539 --> 00:11:32,958
- [שניהם] ♪ <i>מייל</i> ♪
<i>- ♪ Sekuseduzani ♪</i>

215
00:11:33,041 --> 00:11:34,084
<i>♪ קום! ♪</i>

216
00:11:34,167 --> 00:11:37,253
<i>- ♪ זה תמיד שם ♪
- ♪ Daimaiko קרוב ל- ♪</i>

217
00:11:37,420 --> 00:11:39,380
<i>- ♪ קום ♪
- ♪ מזרח במערב ♪</i>

218
00:11:39,464 --> 00:11:40,966
<i>♪ פרידה בשלום
רגע! ♪</i>

219
00:11:41,049 --> 00:11:43,885
<i>- ♪ אנחנו קוראים לזה ♪
- ♪ Tunaita מגיע בקרוב ♪</i>

220
00:11:43,969 --> 00:11:46,429
<i>- ♪ מזרח במערב ♪
- ♪ קום ♪</i>

221
00:11:46,512 --> 00:11:47,973
<i>♪ פרידה בשלום
רגע! ♪</i>

222
00:11:48,056 --> 00:11:51,184
- ♪ <i>זה תמיד שם</i> ♪
<i>- ♪ זה מתקרב ל- daimaiko ♪</i>

223
00:11:51,267 --> 00:11:52,685
<i>- ♪ קום ♪
- ♪ רגע! ♪</i>

224
00:11:52,768 --> 00:11:54,729
<i>♪ ממזרח למערב
פרידה ♪</i>

225
00:11:54,812 --> 00:11:56,397
<i>- ♪ המתן! ♪
- ♪ זה חי בך ♪</i>

226
00:11:56,481 --> 00:11:58,899
<i>- ♪ זה חי בי ♪
- ♪ Sala ngoxolo ♪</i>

227
00:11:59,275 --> 00:12:00,985
<i>- ♪ אנחנו חופשיים ♪
- ♪ נגוקסולו ♪</i>

228
00:12:01,152 --> 00:12:07,116
- ♪ <i>מייל</i> ♪
<i>- ♪ מיילל! ♪</i>

229
00:12:07,199 --> 00:12:08,368
[שיר נמוג]

230
00:12:08,451 --> 00:12:09,452
[ברכות] וואו.

231
00:12:16,667 --> 00:12:17,668
מה זה?

232
00:12:17,835 --> 00:12:19,795
גֶשֶׁם. גֶשֶׁם!

233
00:12:19,962 --> 00:12:22,089
הו, סוף סוף יש לנו גשם!

234
00:12:22,172 --> 00:12:23,758
[חיות מצמררות]

235
00:12:25,425 --> 00:12:28,679
- אבא, דוהר אותך אל האור!
- [אריה צוחק]

236
00:12:28,763 --> 00:12:29,930
אתה מהיר מדי.

237
00:12:30,305 --> 00:12:31,681
מעולם לא ניצחתי אותך.

238
00:12:31,849 --> 00:12:33,600
אף אחד מעולם לא היכה אותך.

239
00:12:34,434 --> 00:12:35,435
[מופאסה] אני יודע!

240
00:12:36,020 --> 00:12:39,940
[אריה מצחקק] מופאסה!
הגור המהיר ביותר בעולם.

241
00:12:40,024 --> 00:12:41,816
[מופאסה צוחק]

242
00:12:41,900 --> 00:12:43,277
[בעלי חיים צועקים]

243
00:12:49,699 --> 00:12:51,160
[צוחק]

244
00:12:54,371 --> 00:12:55,622
[חצוצרות]

245
00:13:00,335 --> 00:13:01,670
[מפוח]

246
00:13:01,753 --> 00:13:03,046
[מופאסה מצחקק]

247
00:13:04,005 --> 00:13:05,214
[נהנה]

248
00:13:10,094 --> 00:13:11,345
תודה לך.

249
00:13:12,847 --> 00:13:14,098
[לביאה] מופאסה...

250
00:13:14,223 --> 00:13:15,224
זה מספיק.

251
00:13:15,308 --> 00:13:17,936
מופאסה, תחזור עכשיו.
- [בעלי חיים צועקים]

252
00:13:19,020 --> 00:13:21,189
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

253
00:13:25,026 --> 00:13:27,195
מופאסה, תישאר שם!
אני בא, בן.

254
00:13:28,862 --> 00:13:30,281
[קשקשת]

255
00:13:33,409 --> 00:13:35,411
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

256
00:13:41,625 --> 00:13:43,419
- [מופאסה] אבא!
- מופאסה!

257
00:13:48,716 --> 00:13:49,800
[נהמה]

258
00:13:50,217 --> 00:13:51,218
מופאסה?

259
00:13:52,177 --> 00:13:53,846
אני אתפוס אותך בסיבוב.

260
00:13:54,012 --> 00:13:55,430
מצא את הקול שלי.

261
00:13:55,681 --> 00:13:57,224
מצא את הקול שלי!

262
00:13:57,390 --> 00:13:58,559
- אמא!
- [לביאה צורחת]

263
00:14:07,860 --> 00:14:11,196
מופאסה, הצוק גבוה מדי,
אבל אתה יכול לחצות בסכר.

264
00:14:11,363 --> 00:14:13,573
קדימה, מופאסה,
אתה יכול לעשות זאת.

265
00:14:13,740 --> 00:14:15,283
מצא את הקול של אמא שלך.

266
00:14:15,450 --> 00:14:17,285
[לביאה] תקשיבי
לאביך, מופאסה!

267
00:14:17,452 --> 00:14:18,786
הקשיבו לנו!

268
00:14:21,831 --> 00:14:22,874
[אריה] עפיה, הוא שם.

269
00:14:23,541 --> 00:14:25,168
- [מופאסה] אמא!
- [אריה] הוא שם!

270
00:14:25,627 --> 00:14:27,128
- [מופאסה] אמא!
- מופאסה!

271
00:14:28,087 --> 00:14:29,339
[גניחות]

272
00:14:29,756 --> 00:14:31,966
מצא את הרגל שלך
צעד אחד בכל פעם.

273
00:14:32,133 --> 00:14:33,468
- [מגמגמת] אני לא יכול.
- אתה יכול לעשות את זה.

274
00:14:33,551 --> 00:14:34,719
אני ממש כאן.

275
00:14:39,682 --> 00:14:41,350
[נושם בכבדות]

276
00:14:41,433 --> 00:14:42,769
[נושם בכבדות]

277
00:14:43,435 --> 00:14:44,521
[חצוצרות פיל]

278
00:14:48,608 --> 00:14:50,192
[עפיה צורחת] מופאסה!

279
00:14:58,117 --> 00:14:59,743
[מתנשף]

280
00:15:08,877 --> 00:15:10,879
[♪ מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

281
00:15:27,604 --> 00:15:28,939
[מתנשפים]

282
00:15:32,693 --> 00:15:34,152
[נהנה היפופוטם]

283
00:15:36,822 --> 00:15:39,115
- [קורא]
- [צוחק]

284
00:15:42,994 --> 00:15:44,871
אִמָא? [מתנשף]

285
00:15:45,496 --> 00:15:46,497
אבא?

286
00:15:47,582 --> 00:15:48,666
אתה שומע אותי?

287
00:15:50,335 --> 00:15:51,461
יש מישהו בחוץ?

288
00:15:55,090 --> 00:15:56,091
אִמָא?

289
00:15:58,093 --> 00:15:59,177
[קול דועך] בבקשה.

290
00:16:00,678 --> 00:16:01,846
אני מפחד.

291
00:16:03,598 --> 00:16:04,724
אני מפחד.

292
00:16:08,769 --> 00:16:11,647
[רפיקי] <i>מי השיטפונות
הצטרף לנהר מרוחק,</i>

293
00:16:11,814 --> 00:16:15,568
<i>נשא את מופאסה רחוק
מאמו ואביו.</i>

294
00:16:15,735 --> 00:16:17,862
<i>מעבר לכל מה שהוא ידע.</i>

295
00:16:19,572 --> 00:16:21,574
[חיות נוהמות, מצמררות]

296
00:16:21,657 --> 00:16:23,659
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]

297
00:16:26,704 --> 00:16:28,205
[ציוץ ציפורים]

298
00:16:38,007 --> 00:16:40,050
[ייבב]

299
00:16:45,430 --> 00:16:47,349
- [גור אריות] שלום.
- [מתנשפים]

300
00:16:47,432 --> 00:16:50,310
אני טאקה, בנו של אובאסי.
איך קוראים לך?

301
00:16:50,477 --> 00:16:51,603
מופאסה.

302
00:16:51,770 --> 00:16:53,480
אסור לי
לדבר עם זרים,

303
00:16:53,647 --> 00:16:55,357
אבל יש לי סוד...

304
00:16:55,524 --> 00:16:57,526
[מצחקק] ...ואני באמת
רוצה לספר לך.

305
00:16:57,692 --> 00:16:59,528
- מה הסוד?
- [טאקה] אני אסתבך בצרות.

306
00:16:59,694 --> 00:17:00,695
בבקשה, רק תגיד לי.

307
00:17:00,820 --> 00:17:02,489
אה... אני לא יודע.

308
00:17:02,656 --> 00:17:03,698
רק תגיד לי!

309
00:17:03,865 --> 00:17:06,034
בְּסֵדֶר.
אתה עומד להיאכל.

310
00:17:06,117 --> 00:17:07,619
- [מתנשפים]
- [נוהם]

311
00:17:08,787 --> 00:17:10,413
אני שונא סודות!

312
00:17:12,165 --> 00:17:13,708
- לשחות!
- אבל אני לא יכול!

313
00:17:13,875 --> 00:17:15,501
- אתה חייב לשחות.
- אני לא יודע איך!

314
00:17:15,752 --> 00:17:18,755
בְּסֵדֶר. סנטר, ואז ללכת
מתחת למים ממש מהר.

315
00:17:18,922 --> 00:17:20,131
[מגמגמת] אני לא יכול!

316
00:17:20,298 --> 00:17:22,758
קדימה, מופאסה. מהיר יותר!
- [מתאמץ]

317
00:17:24,468 --> 00:17:26,470
עזור לי, טאקה! עזור לי!

318
00:17:29,182 --> 00:17:30,391
[מילל]

319
00:17:31,684 --> 00:17:32,685
[שואג]

320
00:17:37,398 --> 00:17:38,774
[שניהם מצחקקים]

321
00:17:40,192 --> 00:17:41,569
אמרתי לך לחכות לי.

322
00:17:41,735 --> 00:17:43,028
זו לא אשמתי, אמא.

323
00:17:43,195 --> 00:17:45,698
ירדתי לשתות משהו
וראה אותו מרחף ליד.

324
00:17:45,864 --> 00:17:47,825
אני רוצה שתכיר את מופאסה.
- [לביאה נאנקת]

325
00:17:47,991 --> 00:17:49,702
יש לך מזל
הקרוקס האלה היו צעירים

326
00:17:49,785 --> 00:17:51,495
ומפחד להילחם. בוא נלך!

327
00:17:51,662 --> 00:17:53,163
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן.

328
00:17:53,413 --> 00:17:55,082
חוקים הם כללים, טאקה.

329
00:17:55,248 --> 00:17:57,585
אובאסי לעולם לא יקבל תועה.

330
00:17:57,751 --> 00:18:01,504
אני לא תועה.
אני פשוט... אבוד.

331
00:18:01,672 --> 00:18:02,673
לִרְאוֹת?

332
00:18:03,590 --> 00:18:05,092
הוא פשוט אבוד.

333
00:18:06,134 --> 00:18:07,510
[מופאסה] היה...
מבול.

334
00:18:08,428 --> 00:18:10,305
ההורים שלי,
הם ניסו להציל אותי.

335
00:18:13,266 --> 00:18:14,892
אתה יודע מה הדרך הביתה?

336
00:18:16,686 --> 00:18:17,770
[לביאה] הביתה?

337
00:18:18,021 --> 00:18:20,898
ללכת לאיבוד זה ללמוד את הדרך.

338
00:18:21,816 --> 00:18:22,984
קרא לי אשה.

339
00:18:23,151 --> 00:18:24,236
אני עייף, אשה.

340
00:18:24,819 --> 00:18:26,363
בחייך, זה ככה.

341
00:18:26,446 --> 00:18:28,448
[♪ מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

342
00:18:44,005 --> 00:18:45,214
- [טאקה] קדימה, מופאסה.
- [נהמות]

343
00:18:54,181 --> 00:18:56,225
[Mufasa] האם זו <i>Milele?</i>

344
00:18:57,101 --> 00:18:58,435
[אשה] לא, אהובתי.

345
00:18:59,311 --> 00:19:00,646
[אובאסי נוהם]

346
00:19:04,358 --> 00:19:06,360
ניסיתי לנמנם, אשה.

347
00:19:06,527 --> 00:19:08,862
תנומתם הכל כך חשובה של מלכים,

348
00:19:09,029 --> 00:19:11,657
רק כדי להעיר
על ידי המגעיל,

349
00:19:11,823 --> 00:19:14,410
סירחון מזעזע, מתקומם
של תועה.

350
00:19:14,576 --> 00:19:15,702
כשאנו נתקלים באאוטסיידר,

351
00:19:15,869 --> 00:19:18,246
תגיד לי, מה עושים?

352
00:19:18,414 --> 00:19:20,165
אובאסי, אני יודע.

353
00:19:20,332 --> 00:19:21,333
תאכל את זה.

354
00:19:21,500 --> 00:19:24,252
אבל מצאתי אותו, אבא.
הצלתי את חייו.

355
00:19:24,420 --> 00:19:27,964
טקה, אנחנו לא מתחברים
עם אאוטסיידרים.

356
00:19:28,131 --> 00:19:30,967
הקשר האמיתי היחיד הוא דם.

357
00:19:31,134 --> 00:19:34,054
שמעתי סיפורים על אריות
פי שניים מהגודל שלנו.

358
00:19:34,220 --> 00:19:35,806
האאוטסיידרים האלה

359
00:19:35,972 --> 00:19:38,349
יטרוף הכל
בדרכם.

360
00:19:38,599 --> 00:19:41,019
האם הוא נראה כאילו הוא הולך
לטרוף אותך?

361
00:19:41,186 --> 00:19:42,187
[מייבב]

362
00:19:42,270 --> 00:19:45,106
וואו, הריח הזה מגעיל.

363
00:19:45,273 --> 00:19:47,442
אני אפילו לא בטוח שאוכל לאכול
זה <i>kibeti!</i>

364
00:19:47,608 --> 00:19:49,527
אני לא <i>קיבטי.</i>
אני מופאסה.

365
00:19:49,694 --> 00:19:51,696
אתה בכלל יודע
מה המשמעות של "מופאסה"?

366
00:19:51,779 --> 00:19:53,156
- [מופאסה] לא.
- זה אומר, "מלך."

367
00:19:53,614 --> 00:19:54,740
וזו אני.

368
00:19:54,907 --> 00:19:57,327
כדאי שתתחיל לרוץ,
מופאסה הקטן,

369
00:19:57,493 --> 00:19:58,494
לחיים שלך.

370
00:19:58,661 --> 00:20:00,705
אם ארוץ, לעולם לא תתפוס אותי.

371
00:20:00,871 --> 00:20:02,332
אני הגור המהיר ביותר
שחי אי פעם.

372
00:20:02,498 --> 00:20:03,541
אבא שלי אמר לי כך.

373
00:20:03,624 --> 00:20:06,251
[אובאסי] או, טאקה,
יש לך אתגר.

374
00:20:06,419 --> 00:20:08,963
הם ירוץ
אל העץ המת ובחזרה.

375
00:20:09,129 --> 00:20:11,090
וכשהנסיך מביס אותו,

376
00:20:11,256 --> 00:20:13,718
אני אסיים אותו בביס אחד.

377
00:20:13,884 --> 00:20:15,845
מה אם מופאסה ינצח?

378
00:20:16,053 --> 00:20:19,306
אם הוא ינצח, הוא חי, אובאסי.

379
00:20:19,514 --> 00:20:20,683
הוא נשאר איתי.

380
00:20:21,475 --> 00:20:22,643
יש לך את המילה שלי.

381
00:20:24,561 --> 00:20:27,189
תנו למירוץ להתחיל!

382
00:20:27,898 --> 00:20:29,942
הו, תועה קטן ומגושם.

383
00:20:30,317 --> 00:20:31,526
רוץ, מופאסה!

384
00:20:31,986 --> 00:20:33,278
לא היית צריך לעשות את זה.

385
00:20:33,445 --> 00:20:35,280
[אובאסי] טאקה הוא המלך העתידי.

386
00:20:35,447 --> 00:20:37,366
הוא חייב לנצח
האתגר הראשון שלו.

387
00:20:37,532 --> 00:20:40,744
לא, אובאסי. להיות מלך אמיתי,
הוא חייב להרוויח את זה.

388
00:20:40,910 --> 00:20:42,412
אל תיקח את זה ממנו.

389
00:20:44,456 --> 00:20:46,458
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

390
00:20:56,635 --> 00:20:57,636
[מופאסה נהנה]

391
00:21:01,389 --> 00:21:03,057
[מתנשף, משתעל]

392
00:21:11,775 --> 00:21:13,192
[מתנשף]

393
00:21:25,079 --> 00:21:26,372
[♪ מוזיקה מזנקת]

394
00:21:33,754 --> 00:21:35,131
[מילל]

395
00:21:37,550 --> 00:21:38,967
[שניהם נהנים]

396
00:21:39,843 --> 00:21:40,844
עדיף למהר.

397
00:21:47,560 --> 00:21:49,437
[♪ מתנגנת מוזיקה מרתקת]

398
00:22:04,242 --> 00:22:05,994
יש לי עוד סוד אחד, מופאסה.

399
00:22:08,121 --> 00:22:09,622
תמיד רציתי אח.

400
00:22:24,512 --> 00:22:26,264
- [נהמה]
- [שניהם צוחקים]

401
00:22:27,515 --> 00:22:29,434
- רמאי!
- אובאסי!

402
00:22:29,601 --> 00:22:32,479
אתה תשמור עליו
עם הנקבות.

403
00:22:32,645 --> 00:22:37,984
טקה, איך יכולת להפסיד
לתועה? [נהמה]

404
00:22:38,901 --> 00:22:40,069
כל הכבוד, טאקה.

405
00:22:40,236 --> 00:22:42,029
- כל הכבוד.
- [מצחקק]

406
00:22:42,864 --> 00:22:44,281
חשבתי שאמרת
היית מהיר.

407
00:22:44,448 --> 00:22:45,532
הייתי חייב לתת לך לנצח.

408
00:22:45,617 --> 00:22:46,617
ובכן, הלכתי רק ימים

409
00:22:46,701 --> 00:22:47,702
בלי שינה
תוך כדי רכיבה על גלי...

410
00:22:47,785 --> 00:22:50,329
בכל מקרה, קדימה, מופאסה.
בואו נסתבך בצרות.

411
00:22:50,412 --> 00:22:52,414
[♪ מוזיקה משמחת מתנגנת]

412
00:22:53,457 --> 00:22:55,126
[טאקה] ♪ <i>כשאני המלך</i> ♪

413
00:22:55,292 --> 00:22:58,462
♪ <i>אף חיה אחרת לא תישבר
הצעד שלי</i> ♪

414
00:22:58,629 --> 00:23:00,381
♪ <i>שבור את הצעד שלי</i> ♪

415
00:23:01,007 --> 00:23:02,841
<i>- ♪ ואחי ♪
- ♪ אחי ♪</i>

416
00:23:03,009 --> 00:23:05,719
<i>♪ כשאני מלך,
אתה תמיד תיקח את הצד שלי ♪</i>

417
00:23:06,262 --> 00:23:08,805
<i>- ♪ הא! כן, נכון ♪
- ♪ זה נכון ♪</i>

418
00:23:08,972 --> 00:23:10,807
<i>- ♪ כשאני המלך ♪
- ♪ כשאתה מלך ♪</i>

419
00:23:10,974 --> 00:23:13,727
♪ <i>אף חיה אחרת לא תישבר
הגאווה שלנו</i> ♪

420
00:23:14,144 --> 00:23:16,062
♪ <i>לשבור את הגאווה שלנו</i> ♪

421
00:23:16,229 --> 00:23:18,148
<i>- ♪ ואחי ♪
- ♪ אחי ♪</i>

422
00:23:18,482 --> 00:23:21,485
♪ <i>הטרף שלנו עלול לברוח,
אבל הם לא יכולים להסתיר</i> ♪

423
00:23:21,902 --> 00:23:23,361
♪ <i>הסתכל על הסתרתך</i> ♪

424
00:23:23,529 --> 00:23:25,030
♪ <i>בוא נלך, בוא נלך</i> ♪

425
00:23:25,196 --> 00:23:26,239
[שניהם] ♪ <i>בוא נלך</i> ♪

426
00:23:26,406 --> 00:23:30,911
<i>♪ היי, אמא שלך אמרה
אתה יכול לקום עד מאוחר? ♪</i>

427
00:23:31,077 --> 00:23:32,746
<i>♪ בסדר, היא לא אמרה
כך או כך ♪</i>

428
00:23:32,913 --> 00:23:34,080
♪ <i>התחבא, בוא נלך</i> ♪

429
00:23:34,247 --> 00:23:38,543
♪ <i>היי, אביך אמר
אתה יכול להיות בחוץ עד כאן?</i> ♪

430
00:23:38,709 --> 00:23:39,836
♪ <i>בסדר, אנחנו בדרך</i> ♪

431
00:23:40,003 --> 00:23:41,671
[שניהם] ♪ <i>בדרכנו, ברח
בוא נלך</i> ♪

432
00:23:41,838 --> 00:23:46,384
♪ <i>היי, אמא שלך אמרה
אתה יכול לקום עד מאוחר?</i> ♪

433
00:23:46,551 --> 00:23:47,635
[טאקה] ♪ <i>הא חה,
אתה מאוד חד</i> ♪

434
00:23:47,802 --> 00:23:49,387
♪ <i>כן, אתה,
כן, אתה, בוא נלך</i> ♪

435
00:23:49,554 --> 00:23:54,309
♪ <i>היי, אביך אמר
אתה יכול להיות בחוץ עד כאן?</i> ♪

436
00:23:54,809 --> 00:23:55,893
<i>♪ הביע משאלה
על הכוכב הבהיר ביותר ♪</i>

437
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
<i>♪ ואני אומר ♪</i>

438
00:23:57,145 --> 00:24:00,773
♪ <i>תמיד רציתי אח
תמיד רציתי אח</i> ♪

439
00:24:00,940 --> 00:24:03,776
♪ <i>תמיד רציתי אח
בדיוק כמוך</i> ♪

440
00:24:04,777 --> 00:24:06,612
[שניהם] <i>♪ ותמיד רציתי
אח ♪</i>

441
00:24:06,779 --> 00:24:08,489
♪ <i>תמיד רציתי אח</i> ♪

442
00:24:08,656 --> 00:24:11,784
♪ <i>תמיד רציתי אח
בדיוק כמוך</i> ♪

443
00:24:11,951 --> 00:24:12,993
[מופאסה] ♪ <i>אתה מבין
העץ הזה?</i> ♪

444
00:24:13,786 --> 00:24:16,956
♪ <i>הציפורים האלה מתבוננות
העולם נפרש</i> ♪

445
00:24:17,122 --> 00:24:19,291
♪ <i>העולם נפרש</i> ♪

446
00:24:19,458 --> 00:24:21,501
<i>- ♪ הו, אחי ♪
- ♪ אחי ♪</i>

447
00:24:21,669 --> 00:24:24,379
[טאקה] <i>♪ כשאני מלך,
הם יעשו כפי שאומרים להם ♪</i>

448
00:24:24,629 --> 00:24:27,257
♪ <i>אתה יכול להסתכל עליהם מלמעלה</i> ♪

449
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
<i>- ♪ אבל הם בחינם ♪
- ♪ אתה לא יכול לתפוס אותי ♪</i>

450
00:24:29,259 --> 00:24:32,179
♪ <i>ולאן הם הולכים
לא ניתן לשלוט</i> ♪

451
00:24:32,346 --> 00:24:34,974
♪ <i>אף אחד לא מסתכל עליי מלמעלה</i> ♪

452
00:24:35,140 --> 00:24:37,226
♪ <i>הם מסתכלים עלינו מלמעלה,
אח</i> ♪

453
00:24:37,851 --> 00:24:39,894
♪ <i>כמה דברים שאתה רודף אחריהם
אבל אתה לא יכול להחזיק</i> ♪

454
00:24:40,062 --> 00:24:42,314
♪ <i>בסדר, זה מזדקן,
בוא נלך ♪</i>

455
00:24:42,397 --> 00:24:43,398
♪ <i>בוא נלך</i> ♪

456
00:24:43,565 --> 00:24:46,568
♪ <i>היי, אמא שלך אמרה ♪</i>

457
00:24:46,651 --> 00:24:48,487
♪ <i>שיכולת
ללמוד בדרך זו?</i> ♪

458
00:24:48,778 --> 00:24:50,280
♪ <i>אני חייב למצוא דרך,
למצוא את הטרף שלנו</i> ♪

459
00:24:50,447 --> 00:24:51,615
<i>- ♪ בסדר, אני אחכה ♪</i>
- [שניהם] <i>♪ בוא נלך ♪</i>

460
00:24:51,781 --> 00:24:54,283
- [פזמון] ♪ <i>היי</i> ♪
- ♪ <i>שמעתי את אביו אומר</i> ♪

461
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
♪ <i>הוא לא רוצה את התועה הזה</i> ♪

462
00:24:57,036 --> 00:24:58,997
<i>♪ אני מעז ממך לומר
זה שוב לפנים שלי ♪</i>

463
00:24:59,163 --> 00:25:00,749
<i>♪ מה אמרת
'על אח שלי? ♪</i>

464
00:25:00,915 --> 00:25:02,584
<i>♪ זה לא תועה,
זה אח שלי ♪</i>

465
00:25:02,751 --> 00:25:06,212
<i>♪ אתה מתרחק ממני
אח כי אני אומר זאת ♪</i>

466
00:25:06,713 --> 00:25:08,506
<i>♪ אם תשים את כפותיך
על אחי ♪</i>

467
00:25:08,715 --> 00:25:10,424
<i>♪ אתה תפגוש את הלסתות
של אחיו ♪</i>

468
00:25:10,591 --> 00:25:12,676
<i>♪ אלה החוקים
עבור אחי ♪</i>

469
00:25:13,011 --> 00:25:14,553
♪ <i>לאן הוא נעלם?</i> ♪

470
00:25:14,637 --> 00:25:16,639
[♪ מוזיקה רגשית מתנגנת]

471
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
♪ <i>תמיד רציתי אח</i> ♪

472
00:25:26,149 --> 00:25:29,943
♪ <i>אני עדיין זוכר את אמא שלי</i> ♪

473
00:25:30,111 --> 00:25:33,781
♪ <i>עונה אחרי עונה</i> ♪

474
00:25:33,947 --> 00:25:37,785
[פזמון] ♪ <i>עונה אחת
אחרי אחר</i> ♪

475
00:25:37,951 --> 00:25:41,580
♪ <i>עונה אחרי עונה</i> ♪

476
00:25:42,205 --> 00:25:45,418
♪ <i>עונה אחרי עונה</i> ♪

477
00:25:45,501 --> 00:25:46,502
♪ <i>כולם שרים
עבור אחי ♪</i>

478
00:25:46,585 --> 00:25:48,045
- ♪ <i>היי ♪</i>
- ♪ <i>הייתי עושה הכל ♪</i>

479
00:25:48,128 --> 00:25:49,254
<i>- ♪ עבור אחי ♪
- ♪ היי ♪</i>

480
00:25:49,421 --> 00:25:50,422
♪ <i>בקרוב אהיה מלך
עם אחי ♪</i>

481
00:25:50,506 --> 00:25:51,506
♪ <i>היי ♪</i>

482
00:25:51,590 --> 00:25:53,175
<i>- ♪ לצידי ♪
- ♪ היי ♪</i>

483
00:25:53,341 --> 00:25:55,135
<i>- ♪ תמיד רציתי אח ♪
- ♪ היי ♪</i>

484
00:25:55,302 --> 00:25:56,929
<i>- ♪ עכשיו אנחנו סומכים אחד על השני ♪
- ♪ היי ♪</i>

485
00:25:57,095 --> 00:25:59,181
<i>- ♪ עונה אחרי עונה ♪
- ♪ היי ♪</i>

486
00:25:59,514 --> 00:26:01,516
<i>- ♪ היי, מופאסה ♪
- ♪ כן, טאקה? ♪</i>

487
00:26:01,599 --> 00:26:02,600
<i>♪ אני ארוץ אותך
לצד השני ♪</i>

488
00:26:02,684 --> 00:26:04,144
- ♪ <i>היי ♪</i>
- [Mufasa] ♪ <i>מירוץ אליך ♪</i>

489
00:26:04,227 --> 00:26:05,603
<i>- ♪ לצד השני ♪
- ♪ היי ♪</i>

490
00:26:05,687 --> 00:26:08,065
♪ <i>דוץ אותך לצד השני
הא!</i> ♪

491
00:26:15,947 --> 00:26:17,407
דריכת פילים!

492
00:26:17,574 --> 00:26:19,159
רוץ על חייך!

493
00:26:19,242 --> 00:26:21,286
[כולם צועקים, זועקים]

494
00:26:23,455 --> 00:26:24,539
[נוהם]

495
00:26:26,541 --> 00:26:27,792
[טאקה צוחקת]

496
00:26:28,793 --> 00:26:31,003
[מופאסה] צ'יגארו קפץ,
כאילו, 20 רגל.

497
00:26:31,170 --> 00:26:32,338
אה, זה שיא חדש.

498
00:26:32,505 --> 00:26:34,632
[צ'יגארו] אובאסי,
הם עשו זאת שוב.

499
00:26:34,799 --> 00:26:36,634
הבנים שלך הם כלום
אלא צרות.

500
00:26:36,801 --> 00:26:38,803
זה לא הבן שלי.

501
00:26:38,970 --> 00:26:40,888
הם גויים,
שניהם.

502
00:26:41,055 --> 00:26:44,266
תועה זה אסור
להיות ליד עץ הצל.

503
00:26:44,433 --> 00:26:45,685
מופאסה ואני רק שיחקנו.

504
00:26:45,852 --> 00:26:48,354
שניכם לעולם לא תהיו אחים.

505
00:26:48,520 --> 00:26:49,897
עכשיו תחזור לנקבות

506
00:26:50,064 --> 00:26:52,774
ולהתרחק מהבן שלי.

507
00:26:54,318 --> 00:26:56,737
הו, אמא שלך,
היא מאמצת כל לטאה,

508
00:26:56,904 --> 00:26:59,240
מדבר לחגבים חולפים.

509
00:26:59,406 --> 00:27:00,407
אני רוצה ללכת איתו.

510
00:27:00,574 --> 00:27:02,201
אתה רוצה להיות עם הנקבות?

511
00:27:02,368 --> 00:27:03,952
אתה שייך לזכרים.

512
00:27:04,120 --> 00:27:05,912
הוא זוכה לצוד עם אמא.

513
00:27:06,205 --> 00:27:08,665
יום אחד, הוא יבגוד בך.

514
00:27:09,666 --> 00:27:11,418
זה מה ששוטים עושים.

515
00:27:11,585 --> 00:27:13,003
מופאסה לעולם לא יבגוד בי.

516
00:27:13,169 --> 00:27:14,463
[אובאסי] היי, היי.

517
00:27:14,630 --> 00:27:17,383
כל זה יהיה שלך, בני.

518
00:27:17,549 --> 00:27:19,885
אתה תהיה מלך.

519
00:27:20,051 --> 00:27:21,302
אז שימו לב.

520
00:27:22,178 --> 00:27:24,848
למד כל מהלך שאני עושה.

521
00:27:26,016 --> 00:27:27,851
שוב ישן.

522
00:27:28,018 --> 00:27:29,102
זה מה שגברים עושים.

523
00:27:29,269 --> 00:27:32,438
אנו מגנים על הגאווה בזמן שאנו מנמנמים.

524
00:27:32,605 --> 00:27:33,857
זה...

525
00:27:34,024 --> 00:27:35,817
ובכן, זה כוח.

526
00:27:39,654 --> 00:27:41,156
כּוֹחַ?

527
00:27:56,212 --> 00:27:57,380
למה אנחנו עוצרים?

528
00:27:57,547 --> 00:27:59,215
תעצום את העיניים.

529
00:27:59,715 --> 00:28:01,676
ותגיד לי מה אתה שומע.

530
00:28:02,510 --> 00:28:04,554
מה שאתה מרגיש.

531
00:28:09,349 --> 00:28:11,894
[מופאסה] יש
עדר של אנטילופות

532
00:28:12,102 --> 00:28:14,479
בדרך על פני אפיק האגם היבש.

533
00:28:14,647 --> 00:28:17,357
בערך חצי יום מכאן?

534
00:28:17,566 --> 00:28:19,609
[אשה] ואיך אתה יודע
הם לא צבאים?

535
00:28:20,778 --> 00:28:22,863
[מופאסה] צעדיהם
כבדים מדי.

536
00:28:23,072 --> 00:28:25,365
- נע לאט מדי.
- [אשה] מה עוד?

537
00:28:25,825 --> 00:28:27,952
קדימה. אתה יכול לעשות את זה.

538
00:28:28,118 --> 00:28:33,832
[מופאסה נאנח] כשהרוח
פוגע בקרניהם, הוא זז למעלה

539
00:28:33,999 --> 00:28:37,877
במקום לרוחב.
אז, בהחלט קרני אנטילופות.

540
00:28:38,045 --> 00:28:39,546
[אשה] טוב מאוד.

541
00:28:41,047 --> 00:28:42,257
[נהמות]

542
00:28:45,635 --> 00:28:47,971
מה זה, מופאסה?
מה לא בסדר?

543
00:28:48,137 --> 00:28:49,973
לפעמים יש לי ריח.

544
00:28:50,139 --> 00:28:52,517
זה בקושי זכר לרוח.

545
00:28:52,684 --> 00:28:54,268
וזה מריח כמו בית.

546
00:28:58,857 --> 00:28:59,858
ואז זה נעלם.

547
00:29:00,108 --> 00:29:02,819
מופאסה, ההורים שלך
עדיין בחוץ.

548
00:29:02,986 --> 00:29:04,028
אנחנו יכולים להמשיך לחפש.

549
00:29:04,195 --> 00:29:05,404
איבדתי אותם, אשה.

550
00:29:05,571 --> 00:29:07,699
אתה מבזבז את הזמן שלך
לאמן אותי ככה.

551
00:29:07,866 --> 00:29:10,744
אבל הכישורים האלה שיש לך,
לאף זכר אחר אין אותם.

552
00:29:10,910 --> 00:29:13,121
אובאסי לעולם לא יקבל אותי.

553
00:29:13,287 --> 00:29:15,789
לעולם לא אהיה הדם שלו.
המשפחה שלו.

554
00:29:15,957 --> 00:29:17,166
אבל אתה המשפחה שלי.

555
00:29:17,333 --> 00:29:20,419
ואם אובאסי היה יכול לראות
כמה אתה מוכשר...

556
00:29:20,586 --> 00:29:23,464
טוב, אולי אני אוהב להיות
תועה, אתה יודע. [מצחקק]

557
00:29:23,631 --> 00:29:26,175
אין חוקים, אין אחריות.

558
00:29:26,342 --> 00:29:27,843
[מגמגמת] אני בר המזל,
אשה.

559
00:29:28,010 --> 00:29:29,387
למה אתה מתכוון, מופאסה?

560
00:29:29,553 --> 00:29:31,555
אני אף פעם לא צריך להיות כמו טאקה.

561
00:29:32,431 --> 00:29:34,182
אני אף פעם לא צריך להיות מלך.

562
00:29:43,609 --> 00:29:44,693
[נהמה]

563
00:29:47,362 --> 00:29:49,532
האם הוא אמר, "אין חוקים
וללא אחריות"?

564
00:29:49,698 --> 00:29:52,034
מנודה, מפחד ממים,
אף פעם לא עושה אמבטיה.

565
00:29:52,200 --> 00:29:53,576
מה שאומר שהוא מריח כמוני.

566
00:29:53,744 --> 00:29:54,995
מה שלא טוב.

567
00:29:55,162 --> 00:29:58,040
טוב, בכל מקרה, אני חושב כך
אומר שהוא אחד מאיתנו.

568
00:29:58,165 --> 00:29:59,917
- [מתנשף] זהו זה.
- זה הזמן שלנו!

569
00:30:00,083 --> 00:30:01,084
זה הרגע שלנו.

570
00:30:01,168 --> 00:30:03,211
ואחד,
וא-שתיים ו-אחד, שתיים...

571
00:30:03,378 --> 00:30:05,255
♪ <i>האקונה מופאסה</i> ♪

572
00:30:05,422 --> 00:30:07,632
♪ <i>איזה שם נפלא</i> ♪

573
00:30:08,050 --> 00:30:09,676
♪ <i>האקונה מופאסה</i> ♪

574
00:30:09,842 --> 00:30:12,095
♪ <i>הוא לא שיגעון חולף</i> ♪

575
00:30:12,262 --> 00:30:13,346
♪ <i>זה אומר שלא...</i> ♪

576
00:30:13,513 --> 00:30:14,681
- תפסיק!
- מה?

577
00:30:14,847 --> 00:30:16,099
אל תלך לשם.

578
00:30:16,266 --> 00:30:17,684
בסדר, בסדר,
רפיקי צודק.

579
00:30:17,767 --> 00:30:18,768
נקבל מכתבים ממשפטים.

580
00:30:18,935 --> 00:30:20,645
הנשרים האלה יקחו
כל מה שיש לנו.

581
00:30:20,812 --> 00:30:22,564
מה, טכנית, לא משהו.

582
00:30:22,730 --> 00:30:23,940
תסתכל עלינו.
אנחנו חיות עירומות.

583
00:30:24,106 --> 00:30:25,400
לא פלא שאני תמיד קופא.

584
00:30:25,567 --> 00:30:26,568
הם רוצים את זה!

585
00:30:26,651 --> 00:30:27,652
- [טימון] קדימה, פומבה.
- [נאנח]

586
00:30:27,777 --> 00:30:28,778
בואו נביא את זה הביתה.

587
00:30:28,945 --> 00:30:30,237
♪ <i>האקונה מופאסה</i> ♪

588
00:30:30,405 --> 00:30:31,406
שקט!

589
00:30:31,864 --> 00:30:33,783
קיארה היא סנוב מוזיקה.

590
00:30:33,950 --> 00:30:35,868
ראפיקי, תמשיך כך.

591
00:30:38,120 --> 00:30:39,455
[רפיקי] <i>מאוחר יותר באותו היום,</i>

592
00:30:39,538 --> 00:30:43,334
<i>אשה לימד את מופאסה
איך לצוד בזוגות.</i>

593
00:30:43,584 --> 00:30:47,504
<i>אבל, כמו טאקה
צופה בסתר,</i>

594
00:30:47,671 --> 00:30:50,091
<i>משהו נורא
צד אותם.</i>

595
00:30:50,883 --> 00:30:52,426
[נוהם]

596
00:30:55,512 --> 00:30:57,723
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

597
00:31:13,071 --> 00:31:14,280
[מרחרח]

598
00:31:17,909 --> 00:31:19,077
[נוהם]

599
00:31:37,720 --> 00:31:39,055
[נוהם]

600
00:31:40,765 --> 00:31:42,058
[קשקשת]

601
00:31:45,561 --> 00:31:46,646
מופאסה, רוץ!

602
00:31:46,980 --> 00:31:48,106
[שואג]

603
00:31:48,981 --> 00:31:50,024
אשה!

604
00:31:50,816 --> 00:31:51,817
אִמָא.

605
00:31:53,068 --> 00:31:54,069
אִמָא!

606
00:31:55,280 --> 00:31:56,281
אשה!

607
00:31:58,574 --> 00:31:59,992
[שואג]

608
00:32:07,291 --> 00:32:08,709
[מתנשף]

609
00:32:12,254 --> 00:32:13,422
[אשה] תמשיך לזוז, מופאסה.

610
00:32:14,548 --> 00:32:16,216
הם הולכים על הצוואר!

611
00:32:17,802 --> 00:32:18,803
[נהמה]

612
00:32:24,599 --> 00:32:26,936
[שניהם נוהמים]

613
00:32:30,105 --> 00:32:31,481
[שואג]

614
00:32:34,609 --> 00:32:36,070
[אשה] זה בסדר, מופאסה.

615
00:32:36,861 --> 00:32:39,323
- זה בסדר.
- [מתנשף]

616
00:32:39,448 --> 00:32:40,907
זה בסדר.

617
00:32:41,074 --> 00:32:43,577
זה היה מאוד אמיץ מצידך,
מופאסה.

618
00:32:43,743 --> 00:32:44,744
תודה לך.

619
00:32:52,126 --> 00:32:53,378
אשה...

620
00:32:53,545 --> 00:32:54,921
מה קרה?

621
00:32:55,922 --> 00:32:58,382
[מגמגמת] נפגעת?

622
00:32:59,593 --> 00:33:02,553
הם היו ענקיים.
לבן כמו רוחות רפאים.

623
00:33:02,721 --> 00:33:04,222
כאילו שום דבר שראיתי בעבר.

624
00:33:06,474 --> 00:33:07,892
אה, אובאסי.

625
00:33:09,143 --> 00:33:11,729
לו מופאסה לא היה שם, אני...

626
00:33:11,855 --> 00:33:13,106
[נהמה]

627
00:33:16,692 --> 00:33:17,693
טקה.

628
00:33:27,411 --> 00:33:31,415
אני חייב לך חוב גדול, מופאסה.

629
00:33:31,582 --> 00:33:33,917
[נוהם] אנחנו צריכים להתכונן.

630
00:33:34,084 --> 00:33:36,670
הם במורד הרוח
במרחק של פחות מיממה.

631
00:33:37,963 --> 00:33:38,964
לא.

632
00:33:39,507 --> 00:33:41,008
אתה לא יכול לדעת את זה.

633
00:33:41,174 --> 00:33:43,427
שלח סקאוט ותראה...

634
00:33:44,136 --> 00:33:45,846
הם יבואו אלינו.

635
00:33:47,055 --> 00:33:48,056
צ'יגארו.

636
00:33:50,350 --> 00:33:52,602
אבי, בבקשה, תן לי להסביר.

637
00:33:52,770 --> 00:33:54,604
לא. לא עכשיו.

638
00:33:56,689 --> 00:33:58,108
טאקה, בוא.

639
00:34:09,619 --> 00:34:11,621
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

640
00:34:18,753 --> 00:34:20,380
איפה הבן שלי?

641
00:34:20,547 --> 00:34:22,465
היה אריה צעיר, הוד מלכותה.

642
00:34:22,632 --> 00:34:23,841
הוא נלחם בשאג'ו.

643
00:34:24,926 --> 00:34:28,012
ובכל זאת חזרת.

644
00:34:29,305 --> 00:34:31,015
שרדת.

645
00:34:31,182 --> 00:34:34,268
נפגעתי קשה. אני מבטיח,
הוד מלכות. זו האמת.

646
00:34:34,435 --> 00:34:36,646
- האמת?
- כן, האמת.

647
00:34:36,729 --> 00:34:38,022
[לגלג]

648
00:34:38,189 --> 00:34:40,107
האמת עומדת
מאחוריך.

649
00:34:40,191 --> 00:34:41,400
[נוהם]

650
00:34:44,570 --> 00:34:46,864
– היו אחרים, הוד מלכותה.
- לא, לא, לא.

651
00:34:47,031 --> 00:34:48,825
אבל רק אחד השאיר דם
על רעמתו.

652
00:34:48,991 --> 00:34:51,410
[לביאה] כלומר
הוא השאיר את שאג'ו למות.

653
00:34:51,577 --> 00:34:52,869
הציל את עצמו.

654
00:34:53,037 --> 00:34:55,914
האריה הצעיר הזה,
הוא היה המלך שלהם?

655
00:34:56,082 --> 00:34:57,541
הדם שלו נפוץ. רָגִיל.

656
00:34:57,708 --> 00:34:58,709
[שואג אריה] ענה לי!

657
00:34:59,293 --> 00:35:01,920
האם הוא היה המלך שלהם?

658
00:35:02,088 --> 00:35:06,592
לא, קירוס,
אתה המלך היחיד.

659
00:35:06,758 --> 00:35:09,803
[נאחם] אריה רגיל?

660
00:35:09,970 --> 00:35:12,806
והשארת את הבן שלי למות?

661
00:35:12,973 --> 00:35:14,850
[מגמגמת] נפצעתי.
לא הייתה ברירה.

662
00:35:15,016 --> 00:35:17,060
בבקשה, הוד מלכותה,
אתה חייב להאמין לי.

663
00:35:17,227 --> 00:35:19,312
אין סיבה לפחד ממני.

664
00:35:19,480 --> 00:35:21,940
לעולם לא הייתי מזיק
אחד משלי.

665
00:35:22,482 --> 00:35:24,234
תודה לך, הוד מלכותה.

666
00:35:25,068 --> 00:35:26,987
אני אעזוב את התענוג הזה

667
00:35:27,153 --> 00:35:28,154
לָהֶם.

668
00:35:29,823 --> 00:35:31,783
גָאוֹן! לא. קירוס!

669
00:35:32,575 --> 00:35:33,576
קירוס!

670
00:35:37,998 --> 00:35:39,165
[מתנשפים]

671
00:35:43,753 --> 00:35:45,713
[אובאסי] <i>אף אחד
אי פעם תוכל לדעת שברחת.</i>

672
00:35:45,796 --> 00:35:47,507
<i>שברחת מאמא שלך.</i>

673
00:35:48,383 --> 00:35:50,718
זה מעולם לא קרה, טאקה.
אתה מבין?

674
00:35:50,885 --> 00:35:52,970
אבל לא ידעתי. הייתי
פשוט... פשוט פחדתי.

675
00:35:53,471 --> 00:35:57,099
זה לא משנה.
עלינו להגן על קו הדם.

676
00:35:57,267 --> 00:36:00,353
להגן עליו בשקר?
אבא, זה מרמה.

677
00:36:00,520 --> 00:36:04,690
הונאה היא כלי
של מלך גדול.

678
00:36:06,233 --> 00:36:07,234
טקה...

679
00:36:08,152 --> 00:36:11,155
זה מה שמלכים חייבים לעשות.

680
00:36:11,321 --> 00:36:12,948
אבל אני לא מלך.

681
00:36:13,323 --> 00:36:14,700
אני רק הבן שלך.

682
00:36:15,159 --> 00:36:16,160
[צ'יגארו] אובאסי!

683
00:36:17,161 --> 00:36:18,412
צ'יגארו.

684
00:36:18,578 --> 00:36:19,579
אובאסי!

685
00:36:20,164 --> 00:36:23,918
צ'יגארו, אני כאן.
מה ראית?

686
00:36:24,084 --> 00:36:25,585
הם באים לכאן, אובאסי.

687
00:36:25,752 --> 00:36:27,671
שני אריות לכל אחד משלנו.

688
00:36:27,837 --> 00:36:29,506
כל אחד גדול מהאחר,

689
00:36:29,673 --> 00:36:33,635
אבל אף אחד לא אדיר כמו קירוס,
המלך המפחיד שלהם.

690
00:36:34,136 --> 00:36:35,595
מבחוץ.

691
00:36:36,138 --> 00:36:38,056
כל הסיפורים היו נכונים.

692
00:36:39,015 --> 00:36:41,310
אני חייב להגן
קו הדם, אשה.

693
00:36:41,476 --> 00:36:43,353
העתיד של הגאווה הזו.

694
00:36:43,895 --> 00:36:46,356
טקה, אתה העתיד הזה.

695
00:36:46,523 --> 00:36:48,358
עָתִידִי? אבא, למה אתה מתכוון?

696
00:36:49,192 --> 00:36:50,569
אני שולח אותך.

697
00:36:51,486 --> 00:36:52,654
רחוק מכאן.

698
00:36:53,488 --> 00:36:57,617
אתה תעזוב ותתחיל חדש
חיים, התחלה חדשה.

699
00:36:57,826 --> 00:36:59,953
אני צריך שתלך איתו,
מופאסה,

700
00:37:00,119 --> 00:37:01,746
להתחייב לנאמנותך.

701
00:37:02,538 --> 00:37:04,290
הם יגיעו עם הזריחה.

702
00:37:12,340 --> 00:37:14,425
לאן נלך, אשה?

703
00:37:14,592 --> 00:37:16,052
בלעדייך אין לי בית.

704
00:37:16,219 --> 00:37:19,305
מופאסה, אתה וטאקה ביחד.
זה...

705
00:37:20,264 --> 00:37:21,349
- זה הבית.
- אשה...

706
00:37:21,515 --> 00:37:23,184
מופאסה, תסתכל בחוץ.

707
00:37:23,809 --> 00:37:24,935
מעבר לאור...

708
00:37:25,103 --> 00:37:26,395
אתה יודע מה אני רואה?

709
00:37:26,562 --> 00:37:28,939
אני רואה את המקום שאמא שלך
סיפר לך על,

710
00:37:29,022 --> 00:37:31,191
מקום מעבר לקצה הנהר.

711
00:37:31,359 --> 00:37:33,110
מעבר לקניון העמוק ביותר

712
00:37:33,193 --> 00:37:34,653
בצד השני
של ההרים,

713
00:37:34,820 --> 00:37:37,239
מקום מעבר
האופק עצמו.

714
00:37:37,990 --> 00:37:39,575
ארץ גאווה ירוקה כל כך,

715
00:37:40,117 --> 00:37:42,578
כל כך מושלם

716
00:37:43,078 --> 00:37:45,789
שלראות זה לראות

717
00:37:45,956 --> 00:37:47,124
<i>מייל.</i>

718
00:37:47,290 --> 00:37:49,877
[ברכות] כן. לָנֶצַח.

719
00:37:50,043 --> 00:37:51,920
ההורים שלי דיברו
של <i>Milele</i> לעתים קרובות.

720
00:37:52,004 --> 00:37:54,131
אמא שלי אמרה לי
זה היה לאן שהלכנו.

721
00:37:54,297 --> 00:37:55,799
ואתה לא רואה, מופאסה?

722
00:37:55,966 --> 00:37:57,092
אתה חייב להמשיך.

723
00:37:57,259 --> 00:37:59,511
אתה חייב להמשיך במסע שלך
לכיוון האור.

724
00:37:59,677 --> 00:38:02,514
בבקשה, אשה.
אני לא יכול לאבד אותך.

725
00:38:02,680 --> 00:38:05,308
תמיד יש לך את האהבה שלי, מופאסה.

726
00:38:05,475 --> 00:38:08,353
אבל המשפחה שלך עדיין בחוץ
שם, מחכה לך.

727
00:38:08,520 --> 00:38:10,063
אני יכול להרגיש את הנוכחות שלהם.

728
00:38:10,230 --> 00:38:11,898
ואני יודע שגם אתה יכול.

729
00:38:12,899 --> 00:38:13,900
לָלֶכֶת.

730
00:38:14,526 --> 00:38:17,654
לך, מופאסה.
מצא את הדרך הביתה.

731
00:38:25,412 --> 00:38:29,165
אמא, בבקשה תסלחי לי.
אני מתחנן בפניך.

732
00:38:29,331 --> 00:38:31,543
אין צורך, אהובי.

733
00:38:31,709 --> 00:38:34,587
טקה, רגע האומץ שלך
יבוא.

734
00:38:43,179 --> 00:38:44,680
עכשיו שניכם הולכים.

735
00:38:45,681 --> 00:38:47,683
לך ומצא את מקומך

736
00:38:48,100 --> 00:38:49,685
במעגל החיים.

737
00:38:51,020 --> 00:38:53,022
[♪ מוזיקה אמיצה מתנגנת]

738
00:39:07,536 --> 00:39:10,456
הם עזבו את משפחתם
לעולם לא לראות אותם שוב?

739
00:39:10,622 --> 00:39:11,790
- [טימון מייבב]
הסיפור הזה הורג אותי.

740
00:39:11,957 --> 00:39:13,500
זה משתעשע ברגשות שלי.

741
00:39:13,667 --> 00:39:15,126
[פומבה] והנה
הוא החלק הגרוע ביותר.

742
00:39:15,544 --> 00:39:17,003
- מה זה?
- נגמרו לי הצרצרים.

743
00:39:17,170 --> 00:39:18,421
אה, אולי זה לטובה.

744
00:39:18,589 --> 00:39:20,131
אני צריך הפסקה בשירותים
לפני המערכה השנייה.

745
00:39:20,298 --> 00:39:21,758
כולם מחכים לי.

746
00:39:27,013 --> 00:39:28,014
חזרתי.

747
00:39:28,181 --> 00:39:29,390
פומבה, האם כיבסת
הפרסות שלך?

748
00:39:29,474 --> 00:39:30,475
[פומבה] ממ-הממ.

749
00:39:30,558 --> 00:39:31,726
- פומבה?
- עשיתי זאת. עשיתי זאת.

750
00:39:31,893 --> 00:39:33,144
- [טימון] פומבה?
אני רק הולך ללכת

751
00:39:33,311 --> 00:39:34,896
- עליהם שוב מיד לאחר מכן.
- פומבה?

752
00:39:35,063 --> 00:39:36,231
[גניחות]

753
00:39:37,065 --> 00:39:39,484
רפיקי, האאוטסיידרים הגיעו?

754
00:39:39,650 --> 00:39:40,651
[רפיקי] כן.

755
00:39:40,818 --> 00:39:43,571
וכפי שהציידים הובילו את קירוס
לתוך עמק המלכים,

756
00:39:43,821 --> 00:39:47,117
<i>אובאסי ואשה
עמדו על שלהם.</i>

757
00:39:48,118 --> 00:39:50,119
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

758
00:39:57,167 --> 00:39:58,419
[נוהם]

759
00:39:59,754 --> 00:40:02,923
מי מכם הוא מלך?

760
00:40:03,090 --> 00:40:06,051
אין לך סיבה
לאתגר אותי.

761
00:40:06,218 --> 00:40:10,723
[מצחקק] האם זה נראה
כמו אתגר, מלך?

762
00:40:10,973 --> 00:40:13,558
יש חוקים בין אריות.

763
00:40:13,726 --> 00:40:14,894
לא עוד.

764
00:40:15,728 --> 00:40:18,563
בזמן ששלטת בגאווה הזו,
בניתי את הצבא שלי.

765
00:40:19,231 --> 00:40:20,565
שלך היא הגאווה האחרונה

766
00:40:20,732 --> 00:40:23,693
בעמק המלכים,
כלומר

767
00:40:23,861 --> 00:40:27,739
בכל מה שהאור נוגע בו
שייך לי.

768
00:40:27,906 --> 00:40:29,574
יהיה שליט אחד.

769
00:40:29,741 --> 00:40:32,369
מלך האריות אחד.

770
00:40:32,494 --> 00:40:34,246
[אריות נוהמים]

771
00:40:38,292 --> 00:40:40,335
<i>♪ אתה אומר שאתה המלך ♪</i>

772
00:40:40,419 --> 00:40:43,588
♪ <i>אבל אתה שוכב
בצל</i> ♪

773
00:40:43,755 --> 00:40:46,215
♪ <i>לא בכושר, לא מפחד</i> ♪

774
00:40:47,342 --> 00:40:50,595
♪ <i>הירח חותך נתיב
דרך השמים</i> ♪

775
00:40:50,762 --> 00:40:52,847
♪ <i>בלילה או ביום</i> ♪

776
00:40:53,056 --> 00:40:55,224
♪ <i>זה לא מציית</i> ♪

777
00:40:55,391 --> 00:40:57,602
♪ <i>וגם אני לא</i> ♪

778
00:40:57,769 --> 00:41:00,271
♪ <i>לקחת את הבן שלי</i> ♪

779
00:41:00,354 --> 00:41:01,355
[נהמה]

780
00:41:02,106 --> 00:41:04,859
♪ <i>אני מקווה שתוכל לרוץ</i> ♪

781
00:41:05,401 --> 00:41:09,113
♪ <i> כי אני הולך להיות
הדבר האחרון שאתה רואה</i> ♪

782
00:41:09,280 --> 00:41:11,199
♪ <i>לפני שאתה הולך ביי ביי</i> ♪

783
00:41:11,699 --> 00:41:13,617
♪ <i>הנה, ביי ביי</i> ♪

784
00:41:14,827 --> 00:41:18,247
♪ <i>טפסו על כל עץ
חוצה יבשה וים</i> ♪

785
00:41:18,414 --> 00:41:20,124
♪ <i>אני אגרום לך ללכת ביי ביי</i> ♪

786
00:41:20,541 --> 00:41:22,460
♪ <i>אני אגרום לך ללכת ביי ביי</i> ♪

787
00:41:23,502 --> 00:41:25,838
♪ <i>הכל
בציפורניים שלי, הא! ♪</i>

788
00:41:25,921 --> 00:41:27,256
♪ <i>ביי ביי</i> ♪

789
00:41:28,173 --> 00:41:30,634
♪ <i>הכל
הנגיעות הקלות</i> ♪

790
00:41:32,553 --> 00:41:35,556
♪ <i>מעגל החיים
הוא שקר</i> ♪

791
00:41:35,723 --> 00:41:37,475
♪ <i>דרך יפה לומר</i> ♪

792
00:41:37,641 --> 00:41:40,268
♪ <i>יש טורפים
וטרף</i> ♪

793
00:41:41,228 --> 00:41:44,481
<i>♪ המעגל הזה של נשרים
גבוה ♪</i>

794
00:41:44,648 --> 00:41:46,817
♪ <i>הם ממשיכים לגנוב מבטים</i> ♪

795
00:41:46,984 --> 00:41:49,027
♪ <i>הם לא אוהבים
הסיכויים שלך</i> ♪

796
00:41:49,194 --> 00:41:51,488
♪ <i>וגם אני לא</i> ♪

797
00:41:51,822 --> 00:41:54,867
♪ <i>אני מנהל את הגאווה שלי</i> ♪

798
00:41:56,201 --> 00:41:58,620
♪ <i>אתה רץ ומתחבא</i> ♪

799
00:41:59,621 --> 00:42:03,125
♪ <i> כי אני הולך להיות
הדבר האחרון שאתה רואה</i> ♪

800
00:42:03,291 --> 00:42:05,127
♪ <i>לפני שאתה הולך ביי ביי</i> ♪

801
00:42:05,543 --> 00:42:07,420
♪ <i>הנה, ביי ביי</i> ♪

802
00:42:08,421 --> 00:42:12,134
♪ <i>טפסו על כל עץ
חוצה יבשה וים</i> ♪

803
00:42:12,300 --> 00:42:14,344
♪ <i>עד שתלך ביי ביי</i> ♪

804
00:42:14,511 --> 00:42:16,346
♪ <i>האם תלך להתראות?</i> ♪

805
00:42:17,389 --> 00:42:20,808
<i>♪ ביי ביי,
כי הנקמה שלי היא ♪</i>

806
00:42:21,726 --> 00:42:24,646
♪ <i>אם אני האחרון בשורה שלי</i> ♪

807
00:42:24,812 --> 00:42:30,610
♪ <i>אני חייב להיות חזק</i> ♪

808
00:42:30,777 --> 00:42:31,986
♪ <i>צריך ללכת ביי ביי</i> ♪

809
00:42:32,444 --> 00:42:34,280
♪ <i>אני אגרום לך ללכת ביי ביי</i> ♪

810
00:42:35,281 --> 00:42:36,532
[קולית]

811
00:42:39,618 --> 00:42:40,828
♪ <i>ביי ביי</i> ♪

812
00:42:48,669 --> 00:42:51,213
אנחנו חייבים לזוז.
הם יעקבו אחרינו.

813
00:42:51,755 --> 00:42:53,257
- טאקה!
- [טאקה] מה אם אתה טועה?

814
00:42:53,674 --> 00:42:54,675
מה אם הם בסדר?

815
00:42:54,800 --> 00:42:57,094
הם חיים בך עכשיו.

816
00:42:57,511 --> 00:42:59,096
עקוב אחרי, אחי.

817
00:42:59,888 --> 00:43:01,140
אנחנו חייבים לזוז...

818
00:43:02,057 --> 00:43:03,267
ביחד.

819
00:43:07,729 --> 00:43:09,315
[ציפורים צורחות]

820
00:43:21,117 --> 00:43:23,119
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

821
00:43:27,999 --> 00:43:29,500
רוץ, מופאסה.

822
00:43:30,418 --> 00:43:32,212
לָרוּץ!

823
00:43:33,463 --> 00:43:34,464
ציידים.

824
00:43:34,630 --> 00:43:36,632
- [טאקה] מה התוכנית?
- [מופאסה] אה...

825
00:43:37,008 --> 00:43:39,260
רוץ! מהר מאוד!

826
00:43:39,594 --> 00:43:40,845
[אריות נוהמים]

827
00:43:41,721 --> 00:43:43,723
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

828
00:43:44,807 --> 00:43:46,267
בדרך זו!

829
00:43:57,778 --> 00:43:58,946
[נהנה]

830
00:44:00,906 --> 00:44:02,157
בחזרה לעצים.

831
00:44:02,324 --> 00:44:03,993
אנחנו לכודים.
אנחנו חייבים לשחות.

832
00:44:04,159 --> 00:44:05,578
לא, אנחנו צריכים להילחם.

833
00:44:05,745 --> 00:44:07,204
אם אנחנו נלחמים, אנחנו מתים.

834
00:44:07,371 --> 00:44:08,748
אבל אם אנחנו שוחים, אנחנו טובעים.

835
00:44:08,914 --> 00:44:11,000
אוקיי, לא רציתי לעשות את זה,

836
00:44:11,166 --> 00:44:13,252
– אבל אני מצווה עליך לשחות!
- אתה מה?

837
00:44:13,418 --> 00:44:16,046
הבטחת את נאמנותך.
אני מצווה עליך לשחות.

838
00:44:16,213 --> 00:44:18,715
טקה, זה לא הזמן
לבדיחות.

839
00:44:18,883 --> 00:44:21,551
- [אנטילופה מפוצצת]
- [♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

840
00:44:27,766 --> 00:44:29,059
[אריות נוהמים]

841
00:44:33,313 --> 00:44:35,857
מי מכם הרג את הבן שלי?

842
00:44:36,024 --> 00:44:37,609
עשיתי זאת.
האריה הזה איתי הוא כלום

843
00:44:37,692 --> 00:44:39,194
אלא תועה. תן לו ללכת.

844
00:44:39,278 --> 00:44:40,987
קירוס, השני אינו תועה.

845
00:44:41,154 --> 00:44:42,906
הוא מחזיק בדם הגאווה.

846
00:44:43,072 --> 00:44:44,282
[קירוס מצחקק]

847
00:44:44,449 --> 00:44:46,993
הדם האחרון
של המלך? הממ.

848
00:44:48,244 --> 00:44:50,997
דם תמורת דם.

849
00:44:51,080 --> 00:44:53,082
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

850
00:45:07,471 --> 00:45:08,764
[טאקה] הם באים!

851
00:45:09,390 --> 00:45:10,516
מה עושים?

852
00:45:10,683 --> 00:45:11,976
אנחנו מוצאים את היתרון?

853
00:45:12,143 --> 00:45:13,186
איזה יתרון?

854
00:45:13,269 --> 00:45:15,729
אנחנו על סלע
באמצע המים!

855
00:45:16,564 --> 00:45:19,233
טקה, זהו.
אנחנו הולכים על המלך.

856
00:45:20,109 --> 00:45:21,360
[קירוס נוהם]

857
00:45:27,408 --> 00:45:28,742
- [שואג]
- [נוהם בשקט]

858
00:45:28,826 --> 00:45:29,910
[טאקה] מופאסה, אני מוכן.

859
00:45:30,703 --> 00:45:32,245
רק דבר אחרון.

860
00:45:32,413 --> 00:45:33,456
- מה?
- סנטר!

861
00:45:34,457 --> 00:45:36,166
טקה!

862
00:45:36,417 --> 00:45:39,086
- [מופאסה צורח]
- [טאקה] זה היה רעיון גרוע.

863
00:45:39,169 --> 00:45:40,462
[צרחות]

864
00:45:44,925 --> 00:45:46,093
[מתנשף]

865
00:45:47,886 --> 00:45:49,221
- [טאקה] מופאסה!
- [מופאסה צועק]

866
00:45:49,304 --> 00:45:50,472
מופאסה!

867
00:45:50,555 --> 00:45:51,890
[שניהם צועקים]

868
00:45:52,766 --> 00:45:53,934
[שיעול]

869
00:45:54,726 --> 00:45:55,894
[נהמה]

870
00:45:58,063 --> 00:45:59,272
- [מצחקק] מופאסה...
- כן! [מצחקק]

871
00:45:59,356 --> 00:46:00,357
- אנחנו בחיים.
- אה!

872
00:46:00,440 --> 00:46:02,650
עשיתי את זה. הצלתי אותנו.

873
00:46:04,402 --> 00:46:05,487
[מתנשפים]

874
00:46:05,570 --> 00:46:06,946
אתה אמרת?

875
00:46:10,742 --> 00:46:12,744
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

876
00:46:17,248 --> 00:46:18,625
[מתנשף]

877
00:46:26,298 --> 00:46:27,424
[קורא]

878
00:46:28,425 --> 00:46:29,761
[צרחות]

879
00:46:35,182 --> 00:46:37,226
[טאקה] בסדר. בְּסֵדֶר.

880
00:46:37,393 --> 00:46:39,103
לא... אין יותר מים.

881
00:46:39,270 --> 00:46:41,313
תגיד לי שאתה יכול לעקוב אחריהם
במורד הנהר.

882
00:46:41,480 --> 00:46:43,732
אנחנו יכולים לעקוב אחריהם בכל מקום.

883
00:46:43,900 --> 00:46:46,485
הם יכולים לרוץ,
אבל הם לא יכולים להסתתר.

884
00:46:47,861 --> 00:46:50,197
אז רק שיהיה ברור,
אנחנו לא בסיפור הזה?

885
00:46:50,364 --> 00:46:51,657
זה מרגיש קצת כמו

886
00:46:51,740 --> 00:46:53,659
קירוס גונב
הרעם שלי כאן.

887
00:46:53,825 --> 00:46:55,827
כֵּן. אתה יודע,
אני לא מרגיש שרואים אותי.

888
00:46:56,078 --> 00:46:57,621
לא. יש הרבה סיפורים
עם כולנו.

889
00:46:57,704 --> 00:46:58,705
ספר לאחד מאלה!

890
00:46:58,789 --> 00:47:00,541
אפשר להציע הצעה אחת קטנה?

891
00:47:00,707 --> 00:47:03,294
פחות טראומות ילדות,
יותר סוריקטה.

892
00:47:03,460 --> 00:47:06,171
רפיקי, אני יודע
מי טאקה הולך להיות.

893
00:47:06,338 --> 00:47:08,924
אה. גם אני. זה כל כך ברור.

894
00:47:09,090 --> 00:47:10,759
אבל אולי, רק כדי שנמשיך
אותו עמוד, תגיד לי?

895
00:47:10,926 --> 00:47:12,636
זה סימבה? זה אני?
- פומבה.

896
00:47:12,803 --> 00:47:14,596
- אה, רגע. האם אני אובאסי?
- [נאנח]

897
00:47:14,763 --> 00:47:15,764
זה לא הגיוני.

898
00:47:15,847 --> 00:47:16,973
אבל ברצינות,
יש לי שאלה אחת.

899
00:47:18,642 --> 00:47:20,060
אני טאקה?

900
00:47:20,476 --> 00:47:23,814
[בקול לשיר] ♪ עשיתי זאת
זה שוב, עשיתי את זה שוב ♪

901
00:47:24,189 --> 00:47:27,859
לא שאני סופר,
אבל שמרתי את המסתור שלך. שׁוּב!

902
00:47:27,943 --> 00:47:30,445
[מצחקק] עד כמה
זה הורג אותך להגיד את זה,

903
00:47:30,528 --> 00:47:32,072
בוא נשמע קצת,
"תודה לך, טאקה."

904
00:47:32,238 --> 00:47:34,365
[מצחקק] אתה רוצה אותי
להודות לך

905
00:47:34,449 --> 00:47:36,034
על שדחפת אותי ממפל?

906
00:47:36,201 --> 00:47:38,536
כן, ואתה מוזמן.
[לגלג]

907
00:47:38,619 --> 00:47:39,787
תראה, זו לא אשמתי

908
00:47:39,870 --> 00:47:41,206
תנינים הם פשוט
נמשך אליך.

909
00:47:41,289 --> 00:47:43,458
[צוחק] אל תעשה...
אל תגיד את זה.

910
00:47:43,541 --> 00:47:44,667
[טאקה צוחקת]

911
00:47:46,669 --> 00:47:49,672
[בקול לשיר] ♪ עשיתי זאת
זה שוב, עשיתי את זה...

912
00:47:49,839 --> 00:47:51,090
[נהימות חיות]

913
00:47:51,173 --> 00:47:52,383
- מופאסה.
- [מופאסה משתתק]

914
00:47:53,008 --> 00:47:54,802
[מגמגמת] זה הם?
זה האאוטסיידרים?

915
00:47:54,969 --> 00:47:56,846
[מופאסה] לא.
היא ממש שם.

916
00:47:57,012 --> 00:47:58,138
"הִיא"?

917
00:47:58,305 --> 00:48:00,390
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

918
00:48:00,600 --> 00:48:02,267
אין לאן לברוח.

919
00:48:02,434 --> 00:48:03,853
יש לנו את הריח שלך.

920
00:48:04,144 --> 00:48:05,187
[לביאה] הריח שלי?

921
00:48:05,270 --> 00:48:07,690
[לגלג] אני עוקב
שניכם כל הלילה.

922
00:48:08,148 --> 00:48:09,692
[מצחקק]
זה לא אפשרי.

923
00:48:09,859 --> 00:48:11,318
[לביאה] אז
למה הקפתי אותך

924
00:48:11,485 --> 00:48:12,737
שלוש פעמים ביער הזה

925
00:48:12,903 --> 00:48:15,114
בזמן ששניכם הייתם
רודפים אחד אחר הזנב של זה?

926
00:48:31,338 --> 00:48:33,006
- [שואג]
- [צועק טאקה]

927
00:48:34,633 --> 00:48:36,260
אה... זה מביך.

928
00:48:36,801 --> 00:48:40,179
כן, טוב, אני, אה,
התכוון לעשות את זה, אז...

929
00:48:40,347 --> 00:48:42,265
עדיין חושב שאני מפחד?

930
00:48:44,851 --> 00:48:46,019
[מופאסה] למה אתה
עוקב אחרינו?

931
00:48:46,102 --> 00:48:47,437
קיוויתי למצוא את הגאווה שלי.

932
00:48:47,521 --> 00:48:48,522
מה קרה להם?

933
00:48:48,605 --> 00:48:49,606
[לביאה] האאוטסיידרים
קרה.

934
00:48:50,064 --> 00:48:51,149
כמה מאיתנו ברחו,

935
00:48:51,232 --> 00:48:53,860
אבל אתה היחיד
אריות אחרים שראיתי.

936
00:48:55,111 --> 00:48:56,112
כדאי שניכם תמשיכו לנוע.

937
00:48:56,279 --> 00:48:57,530
לַחֲכוֹת! אָנָא.

938
00:48:57,697 --> 00:48:59,949
אממ... שמי טאקה.

939
00:49:01,117 --> 00:49:02,827
בנו של אובאסי.

940
00:49:02,994 --> 00:49:04,662
אני יודע איך זה
לאבד הכל.

941
00:49:04,829 --> 00:49:06,080
בוא איתנו. אנחנו יכולים לעזור לך.

942
00:49:06,247 --> 00:49:07,831
אני לא צריך שום עזרה.

943
00:49:07,999 --> 00:49:10,126
אבל אין לך אף אחד.

944
00:49:10,293 --> 00:49:12,920
אכן יש לה מישהו.
תודה רבה.

945
00:49:13,087 --> 00:49:15,298
זה זאזו. אל תאכל אותו.

946
00:49:15,464 --> 00:49:16,924
שמעת אותה. אל תאכל אותי.

947
00:49:17,091 --> 00:49:19,885
כתוספת לאחרונה
למשמר המלכותי של המלך,

948
00:49:20,052 --> 00:49:22,846
אני חייב לשאול את שניכם בחביבות
להמשיך הלאה.

949
00:49:23,013 --> 00:49:24,765
תודה שעצרת.

950
00:49:24,932 --> 00:49:26,975
המלך שלך שכר ציפור
להגן עליך?

951
00:49:27,268 --> 00:49:28,852
כמה גבוה אתה יכול לעוף?

952
00:49:29,061 --> 00:49:31,689
- מממ.
תראה, הייתי צריך סקאוט.

953
00:49:31,855 --> 00:49:33,441
זאזו הייתה האפשרות האחרונה.

954
00:49:33,607 --> 00:49:35,150
ובכן, הבא אחרון. [מצחקק]

955
00:49:35,317 --> 00:49:37,152
בין אלברט האיגואנה ואני,

956
00:49:37,319 --> 00:49:40,906
הוד מלכותו החליט
על התחתון עם כנפיים.

957
00:49:41,073 --> 00:49:43,867
וכך הפכתי ל-
צופית מובילה עבור הנסיכה.

958
00:49:44,034 --> 00:49:45,577
זה היום השלישי שלי,
הולך בשחייה,

959
00:49:45,661 --> 00:49:46,829
אם יורשה לי לומר זאת בעצמי.

960
00:49:46,995 --> 00:49:48,288
שרבי, אתה יכול להגיד את זה גם.

961
00:49:48,455 --> 00:49:50,040
[מופאסה] כמה רחוק אתה חושב
תסתדר עם ציפור?

962
00:49:50,207 --> 00:49:52,167
כמה רחוק שניכם גאונים
חושב שתקבל

963
00:49:52,250 --> 00:49:54,086
מועד מסביב,
נתקלים אחד בשני?

964
00:49:54,252 --> 00:49:56,171
כל הדרך אל <i>Milele.</i>

965
00:49:56,338 --> 00:49:58,131
<i>- Milele</i> אינו אלא מיתוס.
- זה לא מיתוס.

966
00:49:58,298 --> 00:50:00,383
מעגל החיים
ועדרי אגדות.

967
00:50:00,467 --> 00:50:01,468
אתה רודף אחרי משהו...
- בכנות.

968
00:50:01,551 --> 00:50:02,552
- ...זה לא קיים.
- כאילו.

969
00:50:02,635 --> 00:50:05,097
אני לא מכיר את ה<i>מייל</i> הזה
קיים, אבל כרגע,

970
00:50:05,263 --> 00:50:06,431
זו התקווה היחידה שיש לנו.

971
00:50:06,598 --> 00:50:09,434
אנחנו לא צריכים תקווה.
אנחנו צריכים אוכל.

972
00:50:10,810 --> 00:50:13,062
[ברכות] אממ...
עבודה טובה אחי.

973
00:50:13,145 --> 00:50:15,022
- הו, ממש נחמד.
- [צרחות של בעלי חיים]

974
00:50:15,106 --> 00:50:17,442
יש צרות בעצים.
הצרה האמיתית הראשונה שלי,

975
00:50:17,609 --> 00:50:19,110
ואני הולך לעבור.
לא הולך.

976
00:50:19,193 --> 00:50:20,612
אני נשאר כאן,
תודה לך.

977
00:50:20,778 --> 00:50:23,990
קדימה, סרבי. נראה כמו
יש ארוחת ערב לקראתנו.

978
00:50:24,532 --> 00:50:26,242
[מגמגמת] שרבי, אם יורשה לי.

979
00:50:26,701 --> 00:50:29,495
הוא מעלה נקודה נכונה,
הוד מעלתך.

980
00:50:29,787 --> 00:50:31,623
אבל, מצד שני,
הוא אריה מורעב,

981
00:50:31,706 --> 00:50:33,582
הוא רוצה לאכול אותי,
אז אני קצת נקרע.

982
00:50:34,291 --> 00:50:35,584
[בעלי חיים צורחים]

983
00:50:36,878 --> 00:50:39,046
אני חושב שזה יצא די טוב,
הכל נחשב.

984
00:50:39,130 --> 00:50:41,132
[♪ מוזיקה מרגשת מתנגנת]

985
00:50:49,140 --> 00:50:52,643
[רפיקי] <i>ועכשיו, קיארה,
זה המקום שבו אני נכנס.</i>

986
00:51:01,652 --> 00:51:02,653
רפיקי.

987
00:51:03,194 --> 00:51:05,864
לְהַזמִין! יהיה לנו סדר
בקונגרס הבבונים.

988
00:51:06,031 --> 00:51:08,033
הלילה, צ'יטה
נכנס לעצים שלנו

989
00:51:08,116 --> 00:51:09,493
לילה שלישי ברציפות.

990
00:51:09,660 --> 00:51:10,994
כמעט לקח אחד משלנו.

991
00:51:11,161 --> 00:51:12,162
זו הייתה אשמתו של רפיקי.

992
00:51:12,454 --> 00:51:14,414
הוא זימן את החיה
עם החלומות שלו.

993
00:51:14,581 --> 00:51:15,832
[בבון 1] רפיקי
והחזיונות שלו

994
00:51:15,916 --> 00:51:17,959
יש לגרש
אחת ולתמיד.

995
00:51:18,126 --> 00:51:19,294
רפיקי ניסה להזהיר אותך.

996
00:51:19,460 --> 00:51:21,129
החלומות שלו מעלים באוב את אויבינו.

997
00:51:21,212 --> 00:51:23,173
הוא מדבר עם הרוחות,
מזמן את השטן.

998
00:51:23,339 --> 00:51:24,340
על מה אתה מדבר?

999
00:51:24,424 --> 00:51:25,466
[בבון 2] הוא עשה את זה בעבר.

1000
00:51:25,633 --> 00:51:27,593
אחיו נרדף
מהעצים האלה,

1001
00:51:27,760 --> 00:51:28,887
שלא ייראה שוב לעולם.

1002
00:51:29,054 --> 00:51:30,263
[נקבה בבון]
רפיקי היה רק ​​ילד.

1003
00:51:30,430 --> 00:51:32,933
ילד שנולד עם רגל ש
לא עובד.

1004
00:51:33,016 --> 00:51:34,017
אבל איכשהו, הוא שרד?

1005
00:51:34,184 --> 00:51:36,644
זה היה רפיקי שמצא מים
בעונה היבשה.

1006
00:51:36,811 --> 00:51:39,147
מי ריפא אותך, אינאקי,
כשהיית חולה.

1007
00:51:39,314 --> 00:51:42,400
הוא מדבר אל החרקים,
משוחח עם הירח.

1008
00:51:42,567 --> 00:51:44,026
זאלה, את יודעת מה יקרה

1009
00:51:44,109 --> 00:51:45,528
אם תשלח אותו
לרדת מהעצים.

1010
00:51:45,695 --> 00:51:47,488
[אינקי] הוא <i>amelaaniwa!</i>

1011
00:51:47,655 --> 00:51:48,656
קללה לכולנו.

1012
00:51:48,823 --> 00:51:49,824
[נקבה בבון]
זה לא נכון.

1013
00:51:49,907 --> 00:51:50,908
[בבון 2] הוא לא
שייכים לכאן.

1014
00:51:50,991 --> 00:51:53,869
הכל בעד גירוש,
לכסות עין אחת.

1015
00:51:54,454 --> 00:51:55,621
[בבון 3] איך אתה יכול
לסמוך עליו?

1016
00:51:55,788 --> 00:51:57,582
[בבון 4] אל תסמוך עליו,
ואני לא סומך על הקסם שלו!

1017
00:51:57,748 --> 00:51:58,749
[בבון 5] הוא לא
שייכים לכאן.

1018
00:51:58,874 --> 00:52:00,626
[בבון 6] הוא לא בבון.
והוא לעולם לא יהיה.

1019
00:52:00,793 --> 00:52:02,211
[בבון 7] הוא לא אחד מאיתנו.

1020
00:52:02,377 --> 00:52:04,338
- וכך, הגיע הזמן.
- [♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]

1021
00:52:04,504 --> 00:52:05,798
[נקבה בבון] לא, רגע.

1022
00:52:06,423 --> 00:52:07,842
לאן תלך?

1023
00:52:08,008 --> 00:52:10,427
לאן הייתי צריך ללכת
מזמן.

1024
00:52:10,594 --> 00:52:12,637
למצוא את כל מה שאבד.

1025
00:52:13,305 --> 00:52:14,389
המשפחה שלי.

1026
00:52:14,556 --> 00:52:16,683
אתה לא יכול לשרוד לבד.

1027
00:52:16,851 --> 00:52:18,185
אף אחד לא יכול.

1028
00:52:18,352 --> 00:52:20,729
ובכל זאת, הנה אנחנו כאן.

1029
00:52:22,689 --> 00:52:23,983
אה, רפיקי.

1030
00:52:24,149 --> 00:52:28,612
העין לא שוכחת
מה שהלב ראה.

1031
00:52:35,202 --> 00:52:36,370
[נהמות]

1032
00:52:42,000 --> 00:52:43,001
[נאנח]

1033
00:52:48,965 --> 00:52:50,258
- [נאנח]
- הכל בסדר.

1034
00:53:00,309 --> 00:53:01,310
[נהמה]

1035
00:53:03,855 --> 00:53:04,981
[שואג]

1036
00:53:06,482 --> 00:53:08,484
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

1037
00:53:10,611 --> 00:53:11,654
[נהמות]

1038
00:53:15,283 --> 00:53:17,285
הממ. <i>ג'מאה.</i>

1039
00:53:18,619 --> 00:53:19,620
הממ.

1040
00:53:24,041 --> 00:53:27,378
אתה יכול לנסות לרוץ, אבל אני
מפחדת שלא תגיע רחוק.

1041
00:53:27,545 --> 00:53:29,338
ולמה שאברח ממך?

1042
00:53:30,088 --> 00:53:32,049
כי אנחנו אריות.

1043
00:53:32,215 --> 00:53:34,927
כמו ב... אריות [שואגים]!

1044
00:53:35,093 --> 00:53:37,555
[לגלג] פרעוש
יכול להטריד אריה

1045
00:53:37,638 --> 00:53:39,431
יותר מאריה
יכול להטריד פרעוש.

1046
00:53:39,598 --> 00:53:42,267
אני לא חושב שאתה מבין
מה עומד לקרות.

1047
00:53:42,434 --> 00:53:43,936
אין לך לאן ללכת.

1048
00:53:44,102 --> 00:53:45,896
אני הולך קדימה.

1049
00:53:46,063 --> 00:53:47,480
אני בספק רציני בזה.

1050
00:53:47,647 --> 00:53:51,443
קל לפקפק בכל דבר
כשאתה לא יודע כלום.

1051
00:53:51,609 --> 00:53:53,695
אנחנו יכולים להמשיך עם זה, בבקשה?

1052
00:53:53,862 --> 00:53:57,157
אם תיקח את חיי,
לעולם לא תמצא את <i>Milele.</i>

1053
00:53:57,324 --> 00:53:59,076
רגע, אמרת <i>מייל?</i>

1054
00:53:59,242 --> 00:54:02,079
לשם אני הולך.
לכיוון האור.

1055
00:54:02,245 --> 00:54:05,873
הייתי שם הרבה פעמים
בחלומות שלי.

1056
00:54:06,040 --> 00:54:08,042
אח שלי מחכה לי שם.

1057
00:54:08,210 --> 00:54:09,544
ראיתי את העץ.

1058
00:54:09,711 --> 00:54:11,713
יכול לדמיין את זה. שנינו,

1059
00:54:11,879 --> 00:54:13,381
שוב ביחד.

1060
00:54:13,548 --> 00:54:15,883
ולמה שמישהו יאמין
חלום של בבון?

1061
00:54:16,050 --> 00:54:18,302
לפעמים, חלום
זה כל מה שיש לך.

1062
00:54:18,470 --> 00:54:20,847
האמת היחידה
שחי בך.

1063
00:54:21,013 --> 00:54:23,475
כמו זכרו של מלך גדול.

1064
00:54:23,641 --> 00:54:25,059
איך ידעת?

1065
00:54:25,226 --> 00:54:28,520
בְּסֵדֶר. עזרו לנו להגיע ל<i>מייל,</i>
ואנחנו ניתן לך לחיות.

1066
00:54:28,688 --> 00:54:30,272
- יש לנו עסקה?
- לא.

1067
00:54:30,439 --> 00:54:31,607
מה? מַדוּעַ?

1068
00:54:31,774 --> 00:54:34,777
רפיקי ייתן לך לחיות.

1069
00:54:34,944 --> 00:54:37,071
נמאס לי מזה!

1070
00:54:37,238 --> 00:54:38,906
טאקה, אל תאכל אותו.

1071
00:54:39,073 --> 00:54:40,657
נִפלָא.
עוד תועה לא מתאים

1072
00:54:40,741 --> 00:54:42,034
אנחנו לא אמורים לאכול.

1073
00:54:42,201 --> 00:54:44,786
אז אתה מצפה מאיתנו
ללכת בעקבות הבבון הזה

1074
00:54:44,954 --> 00:54:47,914
למקום שאף אחד לא
ראית פעם? [לגלג]

1075
00:54:48,040 --> 00:54:50,542
- יהיה לי טוב יותר לבד.
<i>- Hhe ntombazane.</i>

1076
00:54:50,709 --> 00:54:53,129
מקל בודד עלול לעשן,

1077
00:54:53,295 --> 00:54:55,172
אבל זה לעולם לא יישרף.

1078
00:54:58,384 --> 00:54:59,843
בסדר, עכשיו זה
אנחנו חמישה,

1079
00:55:00,010 --> 00:55:01,011
למה שלא נסתובב כולנו

1080
00:55:01,094 --> 00:55:02,596
ותגיד עובדה מהנה
על עצמנו?

1081
00:55:02,763 --> 00:55:03,764
אני אלך ראשון.

1082
00:55:03,930 --> 00:55:06,892
[מצחקק] היה לי פעם
מחץ על פלמינגו.

1083
00:55:07,058 --> 00:55:09,060
[לוחש] מעולם לא
אמר את זה בקול רם.

1084
00:55:09,645 --> 00:55:10,687
והם מתרחקים.

1085
00:55:10,854 --> 00:55:12,648
כן, מקומות ללכת,
ממלכות לראות.

1086
00:55:12,814 --> 00:55:14,274
אנחנו עסוקים. בואו נמהר.

1087
00:55:14,399 --> 00:55:16,401
[♪ שיר מרגש מתנגן
בשפה אחרת]

1088
00:55:24,367 --> 00:55:26,828
רגע, רגע, רגע. עכשיו אתה
הכוכב של הדבר הזה?

1089
00:55:26,995 --> 00:55:29,580
מישהו קצת עייף
של להיות בננה שנייה, הא?

1090
00:55:29,747 --> 00:55:32,042
פתאום, יש
הרבה רפיקי בסיפור הזה.

1091
00:55:32,208 --> 00:55:34,085
אפילו נתת את עצמך
אח שאבד מזמן.

1092
00:55:34,169 --> 00:55:35,170
- כן.
- [טימון] מה הלאה?

1093
00:55:35,253 --> 00:55:36,254
משפט מצחיק?

1094
00:55:36,337 --> 00:55:38,214
[פומבה] אתה הולך להפליץ
הבא? כי זה הקטע שלי.

1095
00:55:38,381 --> 00:55:40,758
אתה לא יכול לספר את הסיפור
של מופאסה

1096
00:55:40,925 --> 00:55:43,386
בלי הסיפור של רפיקי.

1097
00:55:43,553 --> 00:55:44,929
[טימון] הו, עכשיו הוא שווה
מדבר על עצמו

1098
00:55:45,012 --> 00:55:46,013
בגוף שלישי.

1099
00:55:46,096 --> 00:55:47,348
די בקרוב, יהיה לו
ניחוח משלו.

1100
00:55:47,515 --> 00:55:49,892
[פומבה] ואני היחיד
עם ניחוח כאן.

1101
00:55:50,059 --> 00:55:51,602
זה נקרא "פומבה מאת פומבה",

1102
00:55:51,769 --> 00:55:54,271
ולפי מה שאני שומע,
זה די גס.

1103
00:55:54,897 --> 00:55:56,398
אִמָא? אַבָּא?

1104
00:55:56,816 --> 00:55:59,193
אם אתה שומע אותי, בוא הביתה.

1105
00:56:00,152 --> 00:56:01,320
אָנָא.

1106
00:56:01,737 --> 00:56:02,988
בוא הביתה.

1107
00:56:04,156 --> 00:56:06,450
- [♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
- [רעם רעם]

1108
00:56:10,746 --> 00:56:11,747
[מופאסה לוחשת] אמא?

1109
00:56:14,124 --> 00:56:15,125
אִמָא?

1110
00:56:19,171 --> 00:56:20,630
[קול מהדהד] <i>Milele.</i>

1111
00:56:20,965 --> 00:56:22,799
- אמא! [מתנשפים]
- [נהמות]

1112
00:56:22,882 --> 00:56:24,301
[נושם בכבדות]

1113
00:56:29,764 --> 00:56:30,849
[נאחם בשקט]

1114
00:56:40,692 --> 00:56:42,318
- רפיקי.
- [רפיקי] <i>Ayi suka.</i>

1115
00:56:42,486 --> 00:56:44,153
- מה אתה עושה?
- אני דוג.

1116
00:56:44,320 --> 00:56:46,781
[מופאסה] אתה יושב על
סלע בעיניים עצומות.

1117
00:56:46,948 --> 00:56:50,201
העיניים שלי פקוחות.
העפעפיים שלי סגורים.

1118
00:56:50,368 --> 00:56:52,746
למה אני מדבר עם בבון?

1119
00:56:52,912 --> 00:56:56,665
אני לא בבון.
אני מנדריל.

1120
00:56:56,833 --> 00:56:59,543
בלי להעליב,
אבל קוף הוא קוף.

1121
00:56:59,710 --> 00:57:01,129
[רפיקי] ותועה הוא תועה.

1122
00:57:01,295 --> 00:57:02,296
מה זה אמור להביע?

1123
00:57:02,421 --> 00:57:04,548
זה אומר
אנחנו מאוד אותו הדבר.

1124
00:57:04,715 --> 00:57:06,050
<i>סייפאנה.</i>

1125
00:57:06,217 --> 00:57:07,760
אנחנו לא דומים.

1126
00:57:08,094 --> 00:57:11,264
תסתכל טוב. אני אריה.

1127
00:57:11,430 --> 00:57:13,141
[רפיקי] אריה שמפחד ממים,

1128
00:57:13,224 --> 00:57:14,808
מפחד מהשתקפותו שלו.

1129
00:57:15,309 --> 00:57:17,019
מי שלא יכול לישון
בגלל מה שהוא רואה

1130
00:57:17,102 --> 00:57:18,771
כשהוא עוצם את עיניו.

1131
00:57:18,937 --> 00:57:19,938
הא?

1132
00:57:20,105 --> 00:57:22,983
אתה מפחד
מהחלומות שלך, מופאסה.

1133
00:57:23,150 --> 00:57:25,152
מפחד ממה שאתה רואה בהם.

1134
00:57:25,319 --> 00:57:27,738
[מופאסה] אני רואה את ההורים שלי.

1135
00:57:28,447 --> 00:57:30,491
אני מרגיש אותם בכל מקום.

1136
00:57:30,658 --> 00:57:32,451
[רפיקי] כמובן
אתה כן, מופאסה.

1137
00:57:33,243 --> 00:57:35,663
אתה תרגיש אותם לנצח.

1138
00:57:36,079 --> 00:57:38,999
אמא שלי, אני שומע את הקול שלה.

1139
00:57:39,457 --> 00:57:43,170
היא אומרת לי שאנחנו
במסע אל <i>מייל,</i>

1140
00:57:43,378 --> 00:57:46,548
אבל אני מרגיש כל כך אבוד בלעדיה.

1141
00:57:46,714 --> 00:57:50,177
המסע שלך
זה לא חלום, מופאסה.

1142
00:57:50,343 --> 00:57:52,137
אמא שלך מדריכה אותך,

1143
00:57:52,429 --> 00:57:55,807
ולאן אתה הולך,
משפחה מחכה.

1144
00:57:56,516 --> 00:57:57,600
[נהמות]

1145
00:57:58,893 --> 00:58:03,815
<i>אה... ני השימה
kukutana nawe, binamu.</i>

1146
00:58:03,898 --> 00:58:07,777
<i>Nenda kwa amani.
אה...</i> [צוחק]

1147
00:58:08,653 --> 00:58:09,821
[מופאסה] מה אתה עושה?

1148
00:58:10,363 --> 00:58:11,364
אנחנו גוועים ברעב.

1149
00:58:11,489 --> 00:58:12,907
״זה לא הגיע הזמן.

1150
00:58:13,157 --> 00:58:16,786
במקום זאת, הדג הסכים
לתת לנו לחלוק את המים.

1151
00:58:18,413 --> 00:58:19,456
[נאנח]

1152
00:58:20,582 --> 00:58:26,128
<i>איקטלה רפיקי.
Iketle mosimane.</i>

1153
00:58:27,171 --> 00:58:28,297
יש לי דו"ח.

1154
00:58:28,923 --> 00:58:30,049
זה בוקר.

1155
00:58:30,758 --> 00:58:32,384
סוף הדו"ח.

1156
00:58:33,469 --> 00:58:34,720
[נהמות]

1157
00:58:40,142 --> 00:58:42,811
[רפיקי] הארץ התפצלה
כעת היא בחירה.

1158
00:58:43,020 --> 00:58:44,563
מסביב או למטה?

1159
00:58:44,730 --> 00:58:46,857
ההחלטה היא שלך.

1160
00:58:49,735 --> 00:58:50,902
מממ.

1161
00:58:51,027 --> 00:58:53,822
תסתכל שם בחוץ,
מעבר לאור.

1162
00:58:54,823 --> 00:58:57,409
מעבר לקניון העמוק ביותר.

1163
00:58:58,785 --> 00:59:00,829
"מעבר לקניון העמוק ביותר."

1164
00:59:01,538 --> 00:59:02,539
אנחנו צריכים לרדת.

1165
00:59:02,706 --> 00:59:05,125
מַדוּעַ? בגלל כמה
אגדה? [לגלג]

1166
00:59:05,291 --> 00:59:06,668
הסלעים יסתירו את עקבותינו.

1167
00:59:06,835 --> 00:59:08,294
זה בטוח יותר להסתובב.

1168
00:59:08,462 --> 00:59:09,880
קלטתי את הריחות שלהם.

1169
00:59:10,046 --> 00:59:12,549
הדבר היחיד שהרמת
הוא בבון הזוי.

1170
00:59:12,716 --> 00:59:13,800
אני מנדריל.

1171
00:59:13,967 --> 00:59:15,343
זה בזבוז זמן.

1172
00:59:15,510 --> 00:59:16,928
תעצום את העיניים.

1173
00:59:17,470 --> 00:59:18,471
מַה?

1174
00:59:18,638 --> 00:59:21,349
ספר לי מה אתה רואה.
מה שאתה מרגיש.

1175
00:59:21,516 --> 00:59:22,893
אין שום דבר על הרוח.

1176
00:59:23,059 --> 00:59:24,185
[מופאסה] לא, הם זזים

1177
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
- דרך ערבה בוש.
- הם, מי?

1178
00:59:25,686 --> 00:59:28,523
הנקבות, בחוץ.
קדימה.

1179
00:59:28,731 --> 00:59:30,775
נקה את המחשבות שלך.
לְהִתְרַכֵּז.

1180
00:59:30,942 --> 00:59:32,986
אני מתרכז.

1181
00:59:44,747 --> 00:59:45,915
הוא צודק.

1182
00:59:47,625 --> 00:59:48,959
אנחנו צריכים לרדת.

1183
00:59:49,251 --> 00:59:50,961
וואו. וואו, וואו, וואו.

1184
00:59:51,128 --> 00:59:53,088
<i>אה! Uyabona mfana.</i>

1185
00:59:53,297 --> 00:59:56,383
עכשיו המקלות הרבים
יעשה אש כאחד.

1186
00:59:56,801 --> 00:59:59,469
קדימה. יש לנו מקומות ללכת אליהם.

1187
00:59:59,637 --> 01:00:01,889
[זאזו] וממלכות לראות.

1188
01:00:02,056 --> 01:00:03,974
[רפיקי] וממלכות לראות!

1189
01:00:04,058 --> 01:00:06,936
- [צוחק] <i>Masihambeni.</i>
- [♪ מוזיקה משמחת מתנגנת]

1190
01:00:07,227 --> 01:00:09,646
<i>♪ אם אתה רוצה ללכת מהר,
לך לבד ♪</i>

1191
01:00:10,647 --> 01:00:11,731
♪ <i>יש הדרך</i> ♪

1192
01:00:12,399 --> 01:00:13,775
♪ <i>לך לדרך</i> ♪

1193
01:00:13,984 --> 01:00:17,154
♪ <i>אבל אם אתה רוצה להגיע רחוק</i> ♪

1194
01:00:17,321 --> 01:00:19,031
♪ <i>אנחנו הולכים ביחד</i> ♪

1195
01:00:19,198 --> 01:00:20,991
♪ <i>כל כך טוב, עד כאן</i> ♪

1196
01:00:21,158 --> 01:00:22,826
♪ <i>אנחנו הולכים ביחד</i> ♪

1197
01:00:22,992 --> 01:00:25,454
<i>♪ אביך עזב אותך
בטיפולי ♪</i>

1198
01:00:25,537 --> 01:00:26,788
[קולון מקהלה]

1199
01:00:26,871 --> 01:00:29,374
<i>♪ ועכשיו אנחנו רצים
מי יודע איפה ♪</i>

1200
01:00:30,625 --> 01:00:32,836
<i>♪ לפעמים אתה צריך
מבט ממעוף הציפור ♪</i>

1201
01:00:33,002 --> 01:00:36,381
<i>♪ ויש לי אותך
לראות אותי דרך ♪</i>

1202
01:00:36,548 --> 01:00:38,049
♪ <i>ביבשה, באוויר</i> ♪

1203
01:00:38,216 --> 01:00:40,134
<i>♪ אם אתה רוצה ללכת מהר,
לך לבד ♪</i>

1204
01:00:40,301 --> 01:00:41,302
♪ <i>יום ולילה</i> ♪

1205
01:00:41,385 --> 01:00:43,012
<i>- ♪ יש את הדרך ♪
- ♪ אני רק יכול ♪</i>

1206
01:00:43,179 --> 01:00:45,181
<i>- ♪ לדרך ♪
- ♪ כן, נכון ♪</i>

1207
01:00:45,640 --> 01:00:47,851
[רפיקי וסרבי]
♪ <i>אם אתה רוצה להגיע רחוק</i> ♪

1208
01:00:48,017 --> 01:00:49,769
[רפיקי, סרבי וזאזו]
♪ <i>אנחנו הולכים ביחד</i> ♪

1209
01:00:49,936 --> 01:00:51,730
♪ <i>כל כך טוב, עד כאן</i> ♪

1210
01:00:51,896 --> 01:00:53,732
♪ <i>אנחנו הולכים ביחד</i> ♪

1211
01:00:54,398 --> 01:00:57,693
♪ <i>אני אמצא
המשפחה שלי שוב</i> ♪

1212
01:00:58,111 --> 01:01:01,614
<i>♪ אני אלך איתך
עד אז ♪</i>

1213
01:01:01,948 --> 01:01:05,409
<i>♪ אני אלך איתך
עד הסוף ♪</i>

1214
01:01:05,784 --> 01:01:08,829
<i>♪ זה הרבה יותר קל
עם חבר ♪</i>

1215
01:01:09,663 --> 01:01:13,292
♪ <i>אני אמצא
המשפחה שלי שוב</i> ♪

1216
01:01:13,459 --> 01:01:17,087
<i>♪ אני אלך איתך
עד אז ♪</i>

1217
01:01:17,255 --> 01:01:19,465
<i>♪ אני אלך איתך
עד הסוף ♪</i>

1218
01:01:19,548 --> 01:01:20,549
[זאזו] <i>♪ עף דרך ♪</i>

1219
01:01:21,216 --> 01:01:24,428
[מופאסה וסארבי] <i>♪ זהו
הרבה יותר קל עם חבר ♪</i>

1220
01:01:24,595 --> 01:01:26,680
♪ <i>כמו העננים והגשם</i> ♪

1221
01:01:26,764 --> 01:01:28,265
[קולון מקהלה]

1222
01:01:28,348 --> 01:01:31,351
<i>♪ כמו ארוחה
בשדה תבואה ♪</i>

1223
01:01:32,227 --> 01:01:35,105
<i>♪ כמו כתמי הזהב
ברעמה שלך ♪</i>

1224
01:01:35,272 --> 01:01:39,567
<i>♪ שרבי, אתה ואני,
אנחנו הולכים ביחד ♪</i>

1225
01:01:39,735 --> 01:01:41,111
♪ <i>כמו עננים וגשם ♪</i>

1226
01:01:41,194 --> 01:01:43,488
[מופאסה וסארבי] <i>♪ נעשה זאת
למצוא את המשפחה שלנו שוב ♪</i>

1227
01:01:43,655 --> 01:01:45,323
<i>♪ כמו ארוחה
בשדה תבואה ♪</i>

1228
01:01:45,407 --> 01:01:47,492
[מופאסה וסארבי] <i>♪ נעשה זאת
ללכת יחד עד אז ♪</i>

1229
01:01:47,700 --> 01:01:50,162
<i>♪ כמו כתמי הזהב
ברעמה שלך, סרבי ♪</i>

1230
01:01:50,245 --> 01:01:51,871
[מופאסה וסארבי] ♪ <i>נעשה זאת
למצוא את דרכנו עד הסוף</i> ♪

1231
01:01:52,039 --> 01:01:53,540
<i>♪ אתה ואני, אנחנו הולכים יחד ♪</i>

1232
01:01:53,623 --> 01:01:55,000
[מופאסה וסארבי] <i>♪ זהו
הרבה יותר קל עם חבר ♪</i>

1233
01:01:55,167 --> 01:01:57,294
[רפיקי] <i>♪ אח שלי מחכה
כדי שאמצא אותו ♪</i>

1234
01:01:57,377 --> 01:01:59,003
[מופאסה וסארבי] <i>♪ נעשה זאת
למצוא את המשפחה שלנו שוב ♪</i>

1235
01:01:59,171 --> 01:02:01,339
<i>♪ אחי יודע
אני ממש מאחוריו ♪</i>

1236
01:02:01,423 --> 01:02:02,840
[מופאסה וסארבי] <i>♪ נעשה זאת
ללכת יחד עד אז ♪</i>

1237
01:02:03,007 --> 01:02:04,467
♪ <i>אחי נוטה להפסיד
דרכו ♪</i>

1238
01:02:04,551 --> 01:02:05,593
[מופאסה וסארבי] <i>♪ נעשה זאת
למצוא את דרכנו ♪</i>

1239
01:02:05,760 --> 01:02:07,178
<i>- ♪ ותלך שולל, תגיד ♪
- ♪ עד הסוף ♪</i>

1240
01:02:07,345 --> 01:02:09,264
♪ <i>אם אתה רואה את אחי,
אנא הזכר לו ♪</i>

1241
01:02:09,347 --> 01:02:11,057
[מופאסה וסארבי] ♪ <i>זהו
הרבה יותר קל עם חבר</i> ♪

1242
01:02:11,140 --> 01:02:12,725
- [פזמון] <i>♪ Sondela ♪</i>
- [הכל] <i>♪ זה הרבה יותר קל ♪</i>

1243
01:02:12,809 --> 01:02:14,936
<i>- ♪ עם חבר ♪
- ♪ סונדלה מנטנאם! סונדלה ♪</i>

1244
01:02:15,019 --> 01:02:18,147
- ♪ <i>זה הרבה יותר קל</i> ♪
<i>- ♪ Sondela mntanam! סונדלה ♪</i>

1245
01:02:18,230 --> 01:02:20,441
<i>♪ סונדלה מנטנאם! סונדלה ♪</i>

1246
01:02:20,525 --> 01:02:21,943
[רפיקי וסרבי]
♪ <i>לא נלך לבד ♪</i>

1247
01:02:22,026 --> 01:02:23,027
- [אריות] <i>♪ לא לבד ♪</i>
- [קולית]

1248
01:02:23,152 --> 01:02:24,904
<i>- ♪ הנה אנחנו הולכים ♪
- ♪ הנה אנחנו הולכים ♪</i>

1249
01:02:25,071 --> 01:02:27,156
<i>- ♪ בהמשך הדרך ♪
- ♪ בהמשך הדרך ♪</i>

1250
01:02:27,364 --> 01:02:28,615
[רפיקי וסרבי]
♪ <i>כי אנחנו הולכים רחוק ♪</i>

1251
01:02:28,700 --> 01:02:29,701
- ♪ <i>היי, היי, היי, היי</i> ♪
<i>- ♪ סונדלה ♪</i>

1252
01:02:29,867 --> 01:02:31,660
- ♪ <i>אנחנו הולכים ביחד</i> ♪
<i>- ♪ Sondela mntanam! ♪</i>

1253
01:02:31,828 --> 01:02:33,620
<i>- ♪ כל כך טוב, עד כאן ♪
- ♪ היי, היי, היי, היי ♪</i>

1254
01:02:33,788 --> 01:02:35,957
<i>- ♪ אנחנו הולכים ביחד ♪
- ♪ Uyayiqonda mntanam! ♪</i>

1255
01:02:37,624 --> 01:02:39,168
[כולם צוחקים]

1256
01:02:43,964 --> 01:02:46,383
[רפיקי] <i>לפנינו
מעבר לעמק הגדול,</i>

1257
01:02:47,008 --> 01:02:49,261
<i>הציידים עקבו אחריהם
כל צעד שלנו.</i>

1258
01:02:49,386 --> 01:02:50,679
[מרחרח]

1259
01:02:51,638 --> 01:02:53,890
קירוס. הם לא לבד.

1260
01:02:54,057 --> 01:02:55,809
הם אספו לביאה.

1261
01:02:55,976 --> 01:02:58,269
וגם קוף.

1262
01:03:00,146 --> 01:03:01,440
[שואג]

1263
01:03:08,279 --> 01:03:09,405
[טאקה לוחשת] מופאסה.

1264
01:03:09,573 --> 01:03:11,491
[בקול רגיל] מופאסה.
אתה חייב לעזור לי.

1265
01:03:11,575 --> 01:03:12,576
לעזור לך איך?

1266
01:03:12,701 --> 01:03:14,035
זה סרבי, מופאסה.

1267
01:03:14,202 --> 01:03:16,287
היא האור
אמא שלי דיברה.

1268
01:03:16,454 --> 01:03:17,956
- מה?
- היא מיוחדת.

1269
01:03:18,123 --> 01:03:20,625
הנקבה הכי מדהימה
פגשתי בחיי.

1270
01:03:20,792 --> 01:03:22,043
אני לא יודע מה להגיד לה.

1271
01:03:22,127 --> 01:03:23,879
הוצאת את חייך
עם נקבות.

1272
01:03:24,045 --> 01:03:25,922
בבקשה, תגיד לי מה לומר.

1273
01:03:26,089 --> 01:03:28,299
פשוט דבר איתה. תהיה עצמך.

1274
01:03:28,466 --> 01:03:29,634
[טאקה] לא, מופאסה.

1275
01:03:29,800 --> 01:03:30,801
[מגמגמת] אתה לא מבין.

1276
01:03:30,885 --> 01:03:32,262
אני לא מספיק טוב.

1277
01:03:32,762 --> 01:03:33,804
אתה...

1278
01:03:34,305 --> 01:03:36,141
פשוט לדעת דברים. [נאנח]

1279
01:03:36,974 --> 01:03:38,601
בסדר. עָדִין.

1280
01:03:39,101 --> 01:03:41,687
שמור על זה פשוט.
תשאל אותה שאלה.

1281
01:03:41,854 --> 01:03:44,649
יָמִינָה. שאלה.
זה... זה טוב.

1282
01:03:44,815 --> 01:03:48,444
כן, נסה להיות בטוח.
חֲסַר עִניָן.

1283
01:03:48,611 --> 01:03:50,112
אבל אני מאוד מתעניין.

1284
01:03:50,279 --> 01:03:53,533
ספר לה על הפרחים.
- איזה פרחים?

1285
01:03:53,699 --> 01:03:57,161
העמק ממנו היא באה.
יש פרחים בכל מקום.

1286
01:03:57,327 --> 01:03:59,288
הם נקראים פרחי ברווז.

1287
01:03:59,454 --> 01:04:01,081
גבעולים ארוכים.

1288
01:04:01,248 --> 01:04:03,417
זה בהחלט יפה.

1289
01:04:04,126 --> 01:04:05,127
איך אתה יודע את זה?

1290
01:04:05,294 --> 01:04:08,338
כשהיא עוברת,
אני יכול להריח אותם על הפרווה שלה.

1291
01:04:08,798 --> 01:04:09,799
[טאקה] בסדר.

1292
01:04:10,257 --> 01:04:12,509
פרחים. חֲסַר עִניָן.

1293
01:04:12,676 --> 01:04:14,011
- פרחים. וחסרי עניין.
- והנה הכי הרבה

1294
01:04:14,094 --> 01:04:15,429
- דבר חשוב, בסדר?
- [לוחש] פרחים.

1295
01:04:15,595 --> 01:04:16,763
- וחסר עניין.
- תקשיבי...

1296
01:04:16,931 --> 01:04:18,598
- פרחים וחסרי עניין.
- ... כשהיא מדברת.

1297
01:04:18,682 --> 01:04:19,808
לזכרים יש בעיות
עם ההוא.

1298
01:04:19,891 --> 01:04:20,892
פרחים...

1299
01:04:20,975 --> 01:04:23,478
[בקול רגיל] סליחה.
מה אמרת?

1300
01:04:25,063 --> 01:04:26,398
- באמת?
- [צוחק]

1301
01:04:27,149 --> 01:04:28,733
שמעתי אותך, אחי.

1302
01:04:29,359 --> 01:04:31,110
אני אעשה אותך גאה.

1303
01:04:32,696 --> 01:04:34,698
[♪ מוזיקה משעשעת מתנגנת]

1304
01:04:39,327 --> 01:04:40,579
[טאקה נושפת]

1305
01:04:41,788 --> 01:04:44,791
[נאנח] חם מאוד, לא?

1306
01:04:45,249 --> 01:04:46,250
כֵּן.

1307
01:04:47,627 --> 01:04:50,714
[נושפת] אני...
אני אוהב להקשיב.

1308
01:04:50,880 --> 01:04:52,006
בְּסֵדֶר. [מצחקק בשקט]

1309
01:04:52,173 --> 01:04:54,092
אני מקשיב עכשיו.
- למה?

1310
01:04:54,175 --> 01:04:55,176
מה שאמרת הרגע.

1311
01:04:55,259 --> 01:04:56,260
אתה זה שמדבר.

1312
01:04:56,344 --> 01:04:57,345
אני כן.

1313
01:04:58,637 --> 01:05:00,139
אתה מריח כמו ברווז.
- מה?

1314
01:05:00,306 --> 01:05:01,307
פֶּרַח.

1315
01:05:01,390 --> 01:05:03,767
אה... פרח ברווז.

1316
01:05:03,935 --> 01:05:06,062
[מגמגמת] איך אתה יודע
על הפרחים האלה?

1317
01:05:06,145 --> 01:05:07,355
אני, אה...

1318
01:05:07,438 --> 01:05:09,273
טוב, שאפתי אותך
עם האף שלי.

1319
01:05:09,440 --> 01:05:10,941
אני יכול להריח אותם.

1320
01:05:11,109 --> 01:05:13,736
[נושפת] זה מדהים.

1321
01:05:13,902 --> 01:05:15,946
העמק שלנו היה
מלא בפרחים האלה,

1322
01:05:16,113 --> 01:05:19,032
אלפים מהם
ככל שהעין יכולה לראות.

1323
01:05:19,116 --> 01:05:22,370
זה היה... זה היה הכי הרבה
מקום יפה, טאקה.

1324
01:05:23,036 --> 01:05:25,038
האם הוא רק אמר
היא מריחה כמו ברווז?

1325
01:05:25,205 --> 01:05:27,708
ואתה קורא לי בבון?
[לגלג]

1326
01:05:28,626 --> 01:05:29,627
[זמזום זבוב]

1327
01:05:32,588 --> 01:05:35,257
- [♪ מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
- [זמזום זבוב]

1328
01:05:36,383 --> 01:05:37,801
[פילים חוצצים]

1329
01:05:42,639 --> 01:05:44,224
הם לא צריכים להיות כאן.

1330
01:05:44,557 --> 01:05:46,059
דפוסי ההגירה
שבורים.

1331
01:05:46,226 --> 01:05:47,685
אני... אני לא מבין...
- מבחוץ!

1332
01:05:47,853 --> 01:05:50,313
זה לא תרגיל!
רק שיהיה ברור,

1333
01:05:50,522 --> 01:05:53,316
מעולם לא נרשמתי לזה.

1334
01:05:55,110 --> 01:05:56,986
זה בסדר. אנחנו בטוחים.

1335
01:05:57,154 --> 01:05:58,530
הם בצד השני.

1336
01:05:59,322 --> 01:06:00,323
לֹא!

1337
01:06:00,490 --> 01:06:01,949
הם יכולים פשוט לקפוץ!

1338
01:06:02,116 --> 01:06:03,576
[מגמגמת] אנחנו לכודים!

1339
01:06:03,743 --> 01:06:04,869
מה עושים?

1340
01:06:05,036 --> 01:06:06,413
הפילים
ילחם איתנו.

1341
01:06:06,579 --> 01:06:07,580
ולמה שהם יעשו את זה?

1342
01:06:07,747 --> 01:06:10,166
כי אני הולך לשאול אותם.

1343
01:06:10,333 --> 01:06:11,709
יש לך רעיון יותר טוב?

1344
01:06:12,669 --> 01:06:14,712
[סרבי] כן,
מר שאל-שאלות-ראשון.

1345
01:06:14,879 --> 01:06:15,922
תתכונן לרוץ.

1346
01:06:16,464 --> 01:06:17,465
[מופאסה] אה...

1347
01:06:17,549 --> 01:06:18,883
לאן היא הולכת?

1348
01:06:19,050 --> 01:06:21,803
שלום? תקשיב לי בבקשה.
אנחנו צריכים את עזרתכם.

1349
01:06:22,053 --> 01:06:23,345
אתה יכול לדבר איתי?

1350
01:06:23,429 --> 01:06:24,764
- אנחנו צריכים את עזרתך. אָנָא.
- [חצוצרות]

1351
01:06:24,847 --> 01:06:25,890
[נוהם]

1352
01:06:26,307 --> 01:06:27,641
[זאזו] הם באים!

1353
01:06:28,475 --> 01:06:30,644
שרבי! שרבי, רגע!

1354
01:06:30,812 --> 01:06:33,314
שרבי! שרבי, רגע. לַחֲכוֹת!
לאן היא הולכת?

1355
01:06:35,357 --> 01:06:37,234
היא הולכת לכוורת!

1356
01:06:37,401 --> 01:06:40,904
כמו שאמרתי, תתכוננו לרוץ!

1357
01:06:42,406 --> 01:06:43,782
[נהמות]

1358
01:06:48,412 --> 01:06:49,913
[זמזום]

1359
01:06:49,996 --> 01:06:51,498
[חצוצרה פילים]

1360
01:06:52,916 --> 01:06:54,125
רוץ!

1361
01:06:54,293 --> 01:06:56,211
לך אל העצים!

1362
01:06:56,378 --> 01:07:00,173
למה אני רץ?

1363
01:07:01,842 --> 01:07:03,093
[גניחות פיל]

1364
01:07:03,176 --> 01:07:05,554
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1365
01:07:10,684 --> 01:07:11,935
[מכנסיים]

1366
01:07:13,561 --> 01:07:14,730
[נהמות]

1367
01:07:16,606 --> 01:07:17,648
[נהימות פיל]

1368
01:07:27,158 --> 01:07:29,202
[זאזו] אה, הוד מעלתך,
תחזיק מעמד!

1369
01:07:29,744 --> 01:07:31,954
זאזו! [צרחות]

1370
01:07:32,872 --> 01:07:33,956
[נהמות]

1371
01:07:40,421 --> 01:07:41,881
שרבי!

1372
01:07:41,964 --> 01:07:43,383
[מתנשפים]

1373
01:07:44,842 --> 01:07:46,218
[נוהם]

1374
01:07:55,394 --> 01:07:57,312
תעמוד על שלך!

1375
01:07:57,479 --> 01:07:59,064
לא לסגת!

1376
01:07:59,148 --> 01:08:00,733
[פילים חוצצים]

1377
01:08:06,864 --> 01:08:08,198
[נהמה]

1378
01:08:14,413 --> 01:08:15,497
[נהמות]

1379
01:08:16,956 --> 01:08:18,750
[נושם בכבדות] הבנתי אותך.

1380
01:08:19,376 --> 01:08:20,377
הבנתי אותך.

1381
01:08:20,960 --> 01:08:23,463
הו, סרבי, הבנתי אותך.

1382
01:08:25,840 --> 01:08:27,008
[שואג]

1383
01:08:30,595 --> 01:08:33,598
נכון.
רוץ, חתולי חתלתולים קטנים.

1384
01:08:33,682 --> 01:08:34,849
[מיאו]

1385
01:08:35,892 --> 01:08:38,394
תודה לך ידידי.

1386
01:08:39,854 --> 01:08:41,272
[צעקות]

1387
01:08:49,280 --> 01:08:51,908
[נאנח] אה! [מצחקק]

1388
01:08:56,245 --> 01:08:57,538
[מופאסה] כאן.

1389
01:09:03,836 --> 01:09:05,463
[רפיקי] אה...

1390
01:09:06,964 --> 01:09:08,424
מממ...

1391
01:09:10,301 --> 01:09:14,888
<i>Vuta Pumzi.</i> Sarabi. [מכות]

1392
01:09:19,852 --> 01:09:23,271
- [שיעול]
- [רפיקי] בחיים. היא חיה!

1393
01:09:25,398 --> 01:09:26,484
[מתנשפים]

1394
01:09:28,694 --> 01:09:30,237
למה כולכם מסתכלים עליי?

1395
01:09:30,403 --> 01:09:32,573
זרקו אותך מהעץ.

1396
01:09:32,740 --> 01:09:34,908
הוא הציל את חייך.

1397
01:09:35,951 --> 01:09:37,995
- WHO?
- טאקה.

1398
01:09:38,120 --> 01:09:40,580
- [מתנשף] אה...
טאקה הציל אותך.

1399
01:09:40,748 --> 01:09:42,624
נכון אחי?

1400
01:09:46,169 --> 01:09:47,670
הצלת אותי?

1401
01:09:47,754 --> 01:09:51,008
אה... ובכן, אני...
הייתי חייב לעשות משהו.

1402
01:09:51,174 --> 01:09:52,342
תודה לך.

1403
01:09:53,718 --> 01:09:54,969
[מופאסה] יש לנו מזל.

1404
01:09:55,137 --> 01:09:57,389
הדבורים האלה כמעט הרגו את כולנו.

1405
01:09:57,555 --> 01:09:59,141
הדבורים האלו הצילו את חיינו.

1406
01:09:59,307 --> 01:10:00,725
הו, מופאסה.
- [מופאסה] באמת?

1407
01:10:00,892 --> 01:10:03,561
כי, אה, זה הרגיש כמו
דריכת פיל.

1408
01:10:03,728 --> 01:10:04,812
אנחנו חיים, נכון?

1409
01:10:04,896 --> 01:10:05,980
[מופאסה] הפילים
היה נלחם איתנו.

1410
01:10:06,147 --> 01:10:07,189
[סרבי] אנחנו אריות.

1411
01:10:07,357 --> 01:10:08,608
אף אחד לא ילחם איתנו.

1412
01:10:08,775 --> 01:10:09,942
לא כאן בחוץ.

1413
01:10:10,527 --> 01:10:11,528
[רפיקי] <i>♪ Ngiya... ♪</i>

1414
01:10:11,611 --> 01:10:12,654
[מתנשפים]

1415
01:10:12,737 --> 01:10:14,656
<i>♪ מיילל... ♪</i>

1416
01:10:14,739 --> 01:10:17,534
<i>♪ Umfoweth'ungimele ♪</i> [צוחק]

1417
01:10:17,617 --> 01:10:18,701
<i>♪ Umfoweth'ungimele ♪</i>

1418
01:10:18,785 --> 01:10:19,994
לאן הוא הולך?

1419
01:10:20,912 --> 01:10:23,706
- מעבר לאופק עצמו.
- [נאנח]

1420
01:10:23,831 --> 01:10:25,917
[רפיקי]
<i>♪ Umfoweth'ungimele... ♪</i>

1421
01:10:26,542 --> 01:10:28,502
מופאסה, תודה.

1422
01:10:33,799 --> 01:10:36,802
- [רעם רעם]
- [♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1423
01:10:42,016 --> 01:10:43,892
רפיקי, מי...

1424
01:10:43,975 --> 01:10:46,187
מי הם האאוטסיידרים?

1425
01:10:46,353 --> 01:10:49,481
ובכן, האאוטסיידרים באים
מהרבה גאות.

1426
01:10:49,690 --> 01:10:52,276
אבל, כשהם נולדים,
הם שונאים

1427
01:10:52,359 --> 01:10:55,153
כי הם שונים
מהשבט שלהם.

1428
01:10:55,321 --> 01:10:56,697
כמו אתה והשבט שלך?

1429
01:10:56,863 --> 01:10:58,449
כן, בדיוק כמוני.

1430
01:10:58,615 --> 01:11:00,784
אבל, רפיקי?
- כן?

1431
01:11:00,951 --> 01:11:02,869
למה הם רוצים
לפגוע בכולם?

1432
01:11:03,203 --> 01:11:06,998
לפעמים, כשהאנשים
הכי כמו שאתה לא אוהב אותך,

1433
01:11:07,165 --> 01:11:10,376
זה פגיעה שיכולה לגרום
הכאב הכי גדול.

1434
01:11:10,711 --> 01:11:12,045
והכאב הזה

1435
01:11:12,212 --> 01:11:15,590
יכול להוביל אותך לשנוא הכל.

1436
01:11:15,757 --> 01:11:18,343
אני שמח שזה לא קרה
אליך, רפיקי.

1437
01:11:18,509 --> 01:11:21,054
כן, ילד שלי. גם אני שמח.
- [מצחקק בשקט]

1438
01:11:22,555 --> 01:11:23,681
אמ, היי. גם אנחנו כאן.

1439
01:11:23,848 --> 01:11:25,600
כן, למה אתה עוזב אותנו
מחוץ לסיפור הזה

1440
01:11:25,766 --> 01:11:28,394
כשאני די בטוח
אנחנו האאוטסיידרים האולטימטיביים.

1441
01:11:28,478 --> 01:11:29,479
- קדימה!
- [טימון] כן,

1442
01:11:29,562 --> 01:11:30,605
תמיד הבינו אותנו לא נכון.

1443
01:11:30,855 --> 01:11:32,190
אני מכיל המונים.

1444
01:11:37,987 --> 01:11:40,615
ישנן דרכים רבות ל<i>מייל.</i>

1445
01:11:41,491 --> 01:11:43,701
אבל זה יהיה שלנו.

1446
01:11:43,784 --> 01:11:45,786
[♪ מוזיקה מיסטית מתנגנת]

1447
01:11:51,917 --> 01:11:54,545
[אשה] <i>לך. לך, מופאסה.</i>

1448
01:11:54,962 --> 01:11:56,797
<i>מצא את שלך לנצח.</i>

1449
01:11:58,048 --> 01:11:59,759
[מופאסה] <i>הבנתי אותך.</i>

1450
01:11:59,925 --> 01:12:02,094
הו, סרבי, הבנתי אותך.

1451
01:12:02,261 --> 01:12:03,553
[מתנשף]

1452
01:12:05,555 --> 01:12:06,932
[רפיקי] מממ.

1453
01:12:07,599 --> 01:12:12,604
<i>איקטלה רפיקי.
Iketle mosimane.</i>

1454
01:12:13,938 --> 01:12:15,274
מממ...

1455
01:12:15,399 --> 01:12:17,401
[♪ מוזיקה שלווה מתנגנת]

1456
01:12:22,071 --> 01:12:23,490
[מופאסה] היי, רפיקי?

1457
01:12:24,241 --> 01:12:25,409
מה אתה עושה?

1458
01:12:25,575 --> 01:12:29,037
אני מאשר
החזון שלי, מופאסה.

1459
01:12:31,039 --> 01:12:34,083
[נאנח] אפשר לשאול אותך
משהו, רפיקי?

1460
01:12:34,167 --> 01:12:35,168
[רפיקי] הממ?

1461
01:12:35,251 --> 01:12:37,546
כמה מהחזונות שלך
התגשמו?

1462
01:12:38,087 --> 01:12:40,590
- עד כה, אף אחד.
- אין?

1463
01:12:40,757 --> 01:12:43,843
אבל זה לא מה שאני רואה.
זה מה שאני מרגיש.

1464
01:12:44,135 --> 01:12:45,720
אבל איך אתה...

1465
01:12:46,220 --> 01:12:48,848
איך אתה יודע מתי
אתה צריך לעקוב אחר תחושה?

1466
01:12:49,307 --> 01:12:51,184
<i>Mile</i> קיים.

1467
01:12:51,559 --> 01:12:54,020
אני מרגיש את זה כאן.

1468
01:12:54,353 --> 01:12:55,688
השאלה היא,

1469
01:12:55,855 --> 01:12:58,232
מה אתה מרגיש, מופאסה,

1470
01:12:59,442 --> 01:13:00,859
שם בפנים?

1471
01:13:20,421 --> 01:13:21,464
מזג האוויר השתנה.

1472
01:13:21,630 --> 01:13:23,298
אין מספיק שלג טרי.

1473
01:13:23,757 --> 01:13:25,884
היי, אם האאוטסיידרים
למצוא את עקבותינו,

1474
01:13:25,968 --> 01:13:27,928
הם יילכו אחריהם אל <i>Milele.</i>

1475
01:13:28,095 --> 01:13:30,639
זאזו, רק אתה יכול לעזור לנו עכשיו.

1476
01:13:30,723 --> 01:13:32,600
אה. אתה די בטוח
על זה?

1477
01:13:32,766 --> 01:13:33,809
לא, בעצם חשבתי

1478
01:13:33,976 --> 01:13:35,560
שרפיקי נראה יפה
שימושי, ועם המקל...

1479
01:13:35,853 --> 01:13:37,104
זאזו, אתה יכול להשתמש בכנפיים שלך

1480
01:13:37,270 --> 01:13:38,939
לכסות את עקבותינו
כשאנחנו עולים להר

1481
01:13:39,106 --> 01:13:40,482
מבלי להשאיר עקבות.

1482
01:13:40,648 --> 01:13:42,567
היי, אתה יכול לעשות את זה.

1483
01:13:42,650 --> 01:13:44,569
אה, הממ. כֵּן.

1484
01:13:44,736 --> 01:13:46,863
כן, אדוני. אתה צודק.
יש לי את זה.

1485
01:13:50,575 --> 01:13:52,952
בְּסֵדֶר. זה רק אני נגד
הר קפוא.

1486
01:13:53,120 --> 01:13:55,788
אתה יודע, צפרנית אחת הסתערה
עם הצלת העתיד...

1487
01:13:55,872 --> 01:13:57,707
וואו! אִמָא!

1488
01:13:58,791 --> 01:14:01,878
[צועק] הו, אדם חי,
זה קר.

1489
01:14:11,638 --> 01:14:12,889
[מתנשם בשקט]

1490
01:14:15,474 --> 01:14:17,434
[קירוס נוהם]
עכשיו מה קורה?

1491
01:14:17,602 --> 01:14:19,646
אנחנו לא יכולים להמשיך לעצור.

1492
01:14:19,812 --> 01:14:22,189
איכשהו, יש להם
כיסו את עקבותיהם.

1493
01:14:22,356 --> 01:14:23,775
בשלג?

1494
01:14:24,358 --> 01:14:25,567
זה לא אפשרי.

1495
01:14:25,735 --> 01:14:27,904
הוד מלכותו, הם יכולים להיות
בכל מקום על ההר הזה...

1496
01:14:28,070 --> 01:14:29,113
[קירוס] אז תמצא אותם!

1497
01:14:29,280 --> 01:14:30,322
עַכשָׁיו.

1498
01:14:31,198 --> 01:14:32,408
♪ <i>זאזו, זאזו, זאזו</i> ♪

1499
01:14:32,574 --> 01:14:34,576
♪ <i>זאזו, זאזו!</i> ♪

1500
01:14:39,498 --> 01:14:40,749
יש לי דו"ח.

1501
01:14:40,916 --> 01:14:43,710
האאוטסיידרים
אבודים לחלוטין.

1502
01:14:43,877 --> 01:14:44,961
שיחק טוב, מופאסה.

1503
01:14:45,129 --> 01:14:46,297
עבודה נהדרת, זאזו.

1504
01:14:46,463 --> 01:14:47,464
וכרגיל. [מצחקק]

1505
01:14:47,631 --> 01:14:48,882
[מופאסה] ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

1506
01:14:49,049 --> 01:14:51,302
עשינו את זה. עשינו את זה.

1507
01:14:51,718 --> 01:14:53,845
לא, עשית את זה.

1508
01:14:54,012 --> 01:14:55,764
חשיבה נהדרת, מופאסה.

1509
01:14:55,931 --> 01:14:57,265
[זאזו] אה, כולנו
מתחככים אחד על השני.

1510
01:14:57,348 --> 01:14:58,475
דבר נורמלי לחלוטין לעשות.

1511
01:14:58,642 --> 01:15:00,351
מי רוצה להתחכך בזאזו?

1512
01:15:00,519 --> 01:15:02,062
- [נהמות]
- אף אחד. אני עוזב עכשיו.

1513
01:15:02,228 --> 01:15:04,064
אני אחפש קדימה.
- [נהמות]

1514
01:15:07,734 --> 01:15:08,944
[צעקות]

1515
01:15:09,069 --> 01:15:10,611
[שיעול]

1516
01:15:11,738 --> 01:15:14,324
[נאנח] אה. [צוחק]

1517
01:15:16,159 --> 01:15:17,702
[מופאסה צוחק]

1518
01:15:18,411 --> 01:15:19,913
הבנתי אותך, רפיקי.

1519
01:15:20,080 --> 01:15:21,289
היי.
הבנתי אותך.

1520
01:15:21,706 --> 01:15:22,707
<i>הו מונה,</i> מופאסה.

1521
01:15:22,873 --> 01:15:24,084
כן, הבנתי אותך.

1522
01:15:27,670 --> 01:15:30,173
[מתנשף] מופאסה...

1523
01:15:31,632 --> 01:15:33,008
[ברכות] "הבנתי אותך."

1524
01:15:45,896 --> 01:15:49,900
חבוי בצללים,
במורד הרוח, קל ברגל.

1525
01:15:50,317 --> 01:15:52,570
סגנון ציד מעניין,
מופאסה.

1526
01:15:52,737 --> 01:15:54,238
אנחנו חייבים לאכול משהו

1527
01:15:54,321 --> 01:15:55,990
לפני שנצא לירידה הזו.

1528
01:15:56,156 --> 01:15:58,283
למרבה הצער, יש
אין מה לצוד כאן.

1529
01:15:58,450 --> 01:15:59,618
רואים מתחת לסלע הזה?

1530
01:15:59,785 --> 01:16:02,246
יש סיבט
עומד לעזוב את המאורה שלו.

1531
01:16:02,329 --> 01:16:04,039
[מצחקק] כמובן
אתה יכול להריח

1532
01:16:04,123 --> 01:16:05,415
סיבט חבוי בשלג.

1533
01:16:05,582 --> 01:16:08,668
אתה, האריה
מי יכול לעשות משהו.

1534
01:16:08,752 --> 01:16:10,587
[לגלג] מה זה
אמור להתכוון?

1535
01:16:10,754 --> 01:16:13,382
זה אומר שאני רואה אותך, מופאסה.

1536
01:16:13,840 --> 01:16:15,467
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1537
01:16:15,634 --> 01:16:16,968
עכשיו, החלק הזה, אני מאמין.

1538
01:16:17,136 --> 01:16:19,263
כי, חכם ככל שאתה,

1539
01:16:19,763 --> 01:16:22,224
יש לך דרך לראות
הכל מלבד עצמך.

1540
01:16:22,599 --> 01:16:23,767
[מופאסה] מה זה?

1541
01:16:24,226 --> 01:16:25,602
מה זה, סרבי?

1542
01:16:25,769 --> 01:16:27,437
יש סיבט בשלג

1543
01:16:27,521 --> 01:16:29,063
בדיוק איפה שאמרת
זה יהיה.

1544
01:16:29,230 --> 01:16:31,149
והרחת את האאוטסיידרים
על הרוח,

1545
01:16:31,315 --> 01:16:33,610
מה שאומר שאתה זה ש
הריח את הפרחים על הפרווה שלי.

1546
01:16:33,777 --> 01:16:34,778
זה היה ניחוש בר מזל.

1547
01:16:34,944 --> 01:16:37,155
אתה יכול להריח את הפרח המדויק
מהעמק שלי.

1548
01:16:37,321 --> 01:16:39,198
[מצחקק] לא,
זה לא אפשרי.

1549
01:16:39,365 --> 01:16:40,742
[סרבי] הצלת אותי.

1550
01:16:40,909 --> 01:16:43,369
החזיק אותי, כיסה אותי ב
דריסה, ניחם אותי.

1551
01:16:43,536 --> 01:16:44,537
לא, זה היה טאקה.

1552
01:16:44,704 --> 01:16:46,664
"הבנתי אותך.
הבנתי אותך, סרבי."

1553
01:16:46,831 --> 01:16:48,958
אני כאן כדי להגן עליו.
- זה היית אתה.

1554
01:16:49,125 --> 01:16:51,127
הלכתי לאיבוד במים,
והוא מצא אותי.

1555
01:16:51,210 --> 01:16:52,211
אח שלי הציל אותי.

1556
01:16:52,378 --> 01:16:53,880
[סרבי] אה, הרגשתי את זה
מההתחלה.

1557
01:16:54,047 --> 01:16:56,007
הדם שלו הוא הדם
של המלך.

1558
01:16:56,090 --> 01:16:57,091
מופאסה.

1559
01:16:57,175 --> 01:16:59,010
- זה הגורל שלו.
- לא!

1560
01:16:59,343 --> 01:17:01,387
ייעודו היה להציל אותך.

1561
01:17:01,512 --> 01:17:02,763
[נהמות]

1562
01:17:05,058 --> 01:17:06,934
עכשיו תגיד לי שזה אתה.

1563
01:17:07,017 --> 01:17:09,187
[♪ מוזיקה רגשית מתנגנת]

1564
01:17:20,072 --> 01:17:21,865
♪ <i>מאז שהופעת</i> ♪

1565
01:17:23,325 --> 01:17:26,494
<i>♪ ממנו ברחתי
משהו עמוק בפנים ♪</i>

1566
01:17:26,662 --> 01:17:28,330
♪ <i>וזה יותר גרוע
ממה שחששתי</i> ♪

1567
01:17:29,748 --> 01:17:33,001
♪ <i> כי אני מסתכל בעיניים שלך
ואני לא יכול להסתיר</i> ♪

1568
01:17:33,168 --> 01:17:35,963
<i>- ♪ אני מרחיק אותך ♪
- ♪ אל תדחף אותי ♪</i>

1569
01:17:36,129 --> 01:17:39,216
♪ <i>אבל הרגשות חוזרים
רק פי שניים חזק</i> ♪

1570
01:17:39,382 --> 01:17:42,344
<i>- ♪ אני לא יודע מה לומר ♪
- ♪ אתה יודע בדיוק מה להגיד ♪</i>

1571
01:17:42,510 --> 01:17:45,347
♪ <i>אבל אני יודע שאני צודק
לאן אני שייך</i> ♪

1572
01:17:45,513 --> 01:17:47,432
[סרבי] <i>♪ כמו שאתה מכיר
בדיוק איפה להיות ♪</i>

1573
01:17:47,599 --> 01:17:48,683
♪ <i>אני לא יודע ♪</i>

1574
01:17:48,766 --> 01:17:50,643
<i>♪ הדרך בה אתה זז,
איך שאתה רואה ♪</i>

1575
01:17:50,810 --> 01:17:51,978
♪ <i>אתה רואה אותי ♪</i>

1576
01:17:52,062 --> 01:17:54,231
<i>♪ איך שאתה מרגיש
כשאתה איתי ♪</i>

1577
01:17:54,564 --> 01:17:55,857
♪ <i>לצדי ♪</i>

1578
01:17:55,940 --> 01:17:58,651
♪ <i>אל תסתתר ממני יותר</i> ♪

1579
01:17:58,818 --> 01:18:01,613
<i>♪ תגיד לי שזה אתה,
אני יודע שזה אתה ♪</i>

1580
01:18:01,779 --> 01:18:03,281
♪ <i>מה אני אומר?
לאן אני הולך?</i> ♪

1581
01:18:03,448 --> 01:18:04,741
<i>♪ איך אני יודע
אתה מרגיש אותו הדבר? ♪</i>

1582
01:18:05,282 --> 01:18:07,910
<i>♪ תגיד לי שזה אתה,
אני יודע שזה אתה ♪</i>

1583
01:18:08,077 --> 01:18:09,704
<i>♪ שקט ונמוך,
לשחרר את זה ♪</i>

1584
01:18:09,787 --> 01:18:10,872
<i>♪ ליידע אותך
זה בתוכי ♪</i>

1585
01:18:11,288 --> 01:18:13,415
♪ <i>בכל מקום בו אני מסתובב</i> ♪

1586
01:18:14,542 --> 01:18:17,629
[שניהם] ♪ <i>אני מזכיר לעצמי
לא להאריך ימים ♪</i>

1587
01:18:17,795 --> 01:18:19,631
♪ <i>בכל פעם שאני מוצא את הבית</i> ♪

1588
01:18:20,882 --> 01:18:24,051
[שניהם] <i>♪ משהו קורה
לקחת את זה הביתה ♪</i>

1589
01:18:24,218 --> 01:18:25,762
<i>♪ אבל ראית
מה שראיתי ♪</i>

1590
01:18:25,928 --> 01:18:28,097
- [סרבי] <i>♪ אני רואה אותך ♪
- ♪ כפי שאתה מוביל עם ♪</i>

1591
01:18:28,264 --> 01:18:30,516
♪ <i>כוח זורח
ישר דרך</i> ♪

1592
01:18:30,807 --> 01:18:33,394
<i>♪ את זזה כמו מלכה,
מלכה אמיתית ♪</i>

1593
01:18:33,810 --> 01:18:37,189
♪ <i>אל תיתן לשום דבר לקחת אותי
הרחק ממך</i> ♪

1594
01:18:37,356 --> 01:18:39,816
<i>♪ תגיד לי שזה אתה,
אני יודע שזה אתה ♪</i>

1595
01:18:39,983 --> 01:18:41,693
[מופאסה] ♪ <i>תגיד את זה שוב,
תגיד את זה שוב</i> ♪

1596
01:18:41,860 --> 01:18:43,487
<i>♪ תגיד לי שתמיד אעשה זאת
להיות איתך ♪</i>

1597
01:18:43,737 --> 01:18:46,448
<i>- ♪ תגיד לי שזה אתה ♪</i>
- [שניהם] <i>♪ אני יודע שזה אתה ♪</i>

1598
01:18:46,615 --> 01:18:48,033
[מופאסה] ♪ <i>תגיד את זה שוב,
תגיד את זה שוב</i> ♪

1599
01:18:48,199 --> 01:18:49,576
<i>♪ תגיד לי שאתה
תמיד איתי ♪</i>

1600
01:18:49,743 --> 01:18:51,578
<i>♪ כמו שאתה מכיר
בדיוק איפה להיות ♪</i>

1601
01:18:51,662 --> 01:18:52,663
<i>♪ עכשיו אני יודע ♪</i>

1602
01:18:52,746 --> 01:18:54,748
<i>♪ הדרך בה אתה זז,
איך שאתה רואה ♪</i>

1603
01:18:54,831 --> 01:18:55,832
♪ <i>אני רואה אותך</i> ♪

1604
01:18:55,916 --> 01:18:58,084
<i>♪ האהבה שאני מרגיש
כשאתה איתי ♪</i>

1605
01:18:58,627 --> 01:19:01,630
[שניהם] ♪ <i>לצדי,
לידי</i> ♪

1606
01:19:01,797 --> 01:19:04,049
[מופאסה] <i>♪ תגיד את זה שוב,
אמור את זה שוב, אמור את זה שוב ♪</i>

1607
01:19:04,215 --> 01:19:05,676
<i>♪ ספר לי את העולם
לא יפריע ♪</i>

1608
01:19:05,842 --> 01:19:07,260
♪ <i>תגיד את זה שוב, אמור את זה שוב</i> ♪

1609
01:19:07,427 --> 01:19:08,887
<i>♪ ספר לי את המילים
אני רוצה לשמוע ♪</i>

1610
01:19:09,054 --> 01:19:10,471
♪ <i>תגיד את זה שוב, אמור את זה שוב</i> ♪

1611
01:19:10,638 --> 01:19:14,475
<i>♪ פקח את עיניך
והנה אנחנו הולכים ♪</i>

1612
01:19:15,768 --> 01:19:19,064
♪ <i>אני יודע שזה אתה</i> ♪

1613
01:19:22,192 --> 01:19:26,321
♪ <i>אני יודע שזה אתה</i> ♪

1614
01:19:29,657 --> 01:19:31,284
[רוח מייללת]

1615
01:19:34,370 --> 01:19:36,372
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]

1616
01:19:46,632 --> 01:19:47,883
[נהמות]

1617
01:19:53,222 --> 01:19:58,477
<i>♪ אתה יודע שאני אוהב אותה,
אחי ♪</i>

1618
01:19:58,643 --> 01:20:03,773
♪ <i>אין שום דבר שאנחנו שומרים
אחד מהשני</i> ♪

1619
01:20:03,941 --> 01:20:06,902
♪ <i>הצלתי את חייך</i> ♪

1620
01:20:07,069 --> 01:20:12,616
♪ <i>ככה אתה מחזיר לי?</i> ♪

1621
01:20:14,909 --> 01:20:17,246
♪ <i>מה עלי לעשות?
מה זה אומר?</i> ♪

1622
01:20:17,412 --> 01:20:19,664
♪ <i>איך אני מתעלם אי פעם
מה ראיתי?</i> ♪

1623
01:20:19,831 --> 01:20:22,292
♪ <i>הוא היה קרובי משפחה
היא הייתה המלכה שלי</i> ♪

1624
01:20:22,459 --> 01:20:24,085
♪ <i>עכשיו זה שבור לנצח
ו...</i> ♪

1625
01:20:24,669 --> 01:20:26,880
♪ <i>"תגיד לה שזה אתה!
היא יודעת שזה אתה!"</i> ♪

1626
01:20:27,046 --> 01:20:29,215
♪ <i>מה אמרת לה?
מה עשית?</i> ♪

1627
01:20:29,383 --> 01:20:31,718
♪ <i>אני הבא בתור
היא צריכה להיות שלי, הא!</i> ♪

1628
01:20:32,135 --> 01:20:33,720
♪ <i>הם האבות הקדמונים
צוחק, אני... ♪</i>

1629
01:20:34,262 --> 01:20:36,556
♪ <i>מה הם יגידו?
אבא איננו</i> ♪

1630
01:20:36,723 --> 01:20:39,017
♪ <i>לא לפני שנתתי לי
כוח להמשיך</i> ♪

1631
01:20:39,183 --> 01:20:40,518
♪ <i>הוא מעולם לא בטח בך!</i> ♪

1632
01:20:40,685 --> 01:20:43,562
♪ <i>האם הוא ידע
היית בוגד בי כל כך?</i> ♪

1633
01:20:43,730 --> 01:20:46,065
♪ <i>כאשר היית טובעת
הוצאתי אותך החוצה</i> ♪

1634
01:20:46,274 --> 01:20:48,276
♪ <i>נתתי לך חיים
אשר חיית בחוב שלי!</i> ♪

1635
01:20:48,442 --> 01:20:50,904
♪ <i>עכשיו אני זה שטובע
נופל מטה</i> ♪

1636
01:20:51,070 --> 01:20:53,114
<i>♪ מנסה לברוח
מה שאני לא יכול לשכוח ♪</i>

1637
01:20:53,447 --> 01:20:55,574
♪ <i>אין לי אח יותר</i> ♪

1638
01:20:55,741 --> 01:20:57,201
♪ <i>זה נגמר ונגמר</i> ♪

1639
01:20:57,701 --> 01:20:59,328
♪ <i>עכשיו כל מה שיש לי
האם זו בושה ♪</i>

1640
01:20:59,412 --> 01:21:01,039
♪ <i>והזעם הזה
שאני לא יכול...</i> ♪

1641
01:21:02,415 --> 01:21:03,791
♪ <i>בחוץ...</i> ♪

1642
01:21:05,293 --> 01:21:06,544
[רעם]

1643
01:21:12,841 --> 01:21:14,092
[נהנה]

1644
01:21:24,770 --> 01:21:26,354
[נוהם]

1645
01:21:31,026 --> 01:21:32,277
♪ <i>...רוץ</i> ♪

1646
01:21:34,487 --> 01:21:35,906
[נהמה רחוקה]

1647
01:21:44,081 --> 01:21:46,083
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1648
01:21:48,501 --> 01:21:53,298
[Obasi] <i>הונאה היא כלי
של מלך גדול.</i>

1649
01:22:06,185 --> 01:22:07,937
[אריות נוהמים]

1650
01:22:09,606 --> 01:22:11,107
[אריה צוחק]

1651
01:22:12,358 --> 01:22:15,486
לא היה הרבה
לאכול על ההר הזה

1652
01:22:15,778 --> 01:22:17,154
עד עכשיו.

1653
01:22:18,280 --> 01:22:21,658
ספר לי, איך כיסתת
עקבותיך בשלג?

1654
01:22:21,826 --> 01:22:23,285
[טאקה] ציפור עזרה לנו.

1655
01:22:23,452 --> 01:22:26,205
אריות מקבלים עזרה מציפור?

1656
01:22:26,372 --> 01:22:29,083
בדיוק כמו שאני אעזור לך.

1657
01:22:29,250 --> 01:22:30,834
אתה תעזור לנו?

1658
01:22:31,002 --> 01:22:33,837
אתה חושב שאנחנו צריכים עזרה
מפחדן פצוע?

1659
01:22:34,005 --> 01:22:37,383
אני יכול להחזיק דם של מלך,

1660
01:22:38,134 --> 01:22:43,430
אבל זה היה מופאסה
שהרג את בנך.

1661
01:22:43,930 --> 01:22:46,016
זה היה מופאסה

1662
01:22:46,182 --> 01:22:48,101
מי לכד אותך כאן,

1663
01:22:48,269 --> 01:22:51,146
הרמה אותך בכל צעד.

1664
01:22:51,605 --> 01:22:55,358
עכשיו אני אוביל אותך אליו
ול-<i>Milele.</i>

1665
01:22:55,526 --> 01:22:57,569
[נוהם] <i>מייל!</i>

1666
01:22:57,736 --> 01:23:02,323
<i>מייל</i> אינו אלא חלום,
חזון שנמכר לגורים.

1667
01:23:02,532 --> 01:23:05,410
אה. ובכן,
ספר את זה לקוף.

1668
01:23:05,576 --> 01:23:07,162
הוא מוביל אותם אליו.

1669
01:23:07,620 --> 01:23:08,747
תסתכל עליך.

1670
01:23:09,122 --> 01:23:12,125
להקת זאבים מורעבים

1671
01:23:12,292 --> 01:23:14,419
נצמד לצד
של הר.

1672
01:23:14,585 --> 01:23:16,212
אין מסלולים לעקוב.

1673
01:23:16,379 --> 01:23:20,925
רק הזדמנות אחת לנקמה.

1674
01:23:22,093 --> 01:23:23,094
לִי!

1675
01:23:24,720 --> 01:23:25,888
נקמה...

1676
01:23:27,973 --> 01:23:29,934
מה עם אבא שלך?

1677
01:23:30,893 --> 01:23:32,562
בגלל מופאסה,

1678
01:23:33,271 --> 01:23:34,980
אין לי אבא.

1679
01:23:36,566 --> 01:23:37,858
הוא עשה זאת.

1680
01:23:40,235 --> 01:23:41,361
כֵּן.

1681
01:23:41,529 --> 01:23:43,155
איבדת אבא,

1682
01:23:44,031 --> 01:23:45,658
ואני, בן.

1683
01:23:46,200 --> 01:23:48,744
טאקה, תצטרף אלינו?

1684
01:23:50,245 --> 01:23:53,498
ביחד, אנחנו יכולים שנינו
לנקום את נקמתנו.

1685
01:23:56,293 --> 01:23:58,045
זה יהיה העונג שלי...

1686
01:24:00,380 --> 01:24:01,465
מלך.

1687
01:24:25,530 --> 01:24:26,531
טקה!

1688
01:24:27,824 --> 01:24:29,200
טקה, איפה היית?

1689
01:24:30,410 --> 01:24:31,410
צַיִד.

1690
01:24:31,870 --> 01:24:33,287
לא הצלחתי למצוא כלום,

1691
01:24:33,747 --> 01:24:35,582
אבל אף פעם לא הייתי טוב כמוך.

1692
01:24:36,415 --> 01:24:37,792
או אמא שלי.

1693
01:24:40,211 --> 01:24:41,254
יש משהו שאני צריך
לספר לך.

1694
01:24:41,337 --> 01:24:42,338
לא.

1695
01:24:42,881 --> 01:24:45,216
יש משהו
אני צריך לספר לך.

1696
01:24:45,800 --> 01:24:47,510
אני צריך להודות לך.

1697
01:24:47,676 --> 01:24:50,596
עמדת במילה שלך
לאשה ואובאסי.

1698
01:24:50,763 --> 01:24:52,848
- טאקה...
הצלת אותי, מופאסה.

1699
01:24:53,516 --> 01:24:54,683
ואני...

1700
01:24:55,518 --> 01:25:00,022
לעולם לא ישכח
מה עשית אחי.

1701
01:25:02,441 --> 01:25:05,444
הו, חבר'ה!
מצאתי דרך למטה

1702
01:25:05,528 --> 01:25:07,280
ממש מעבר לאלו הקרובים לפסגות.

1703
01:25:08,739 --> 01:25:10,157
זה משהו שאמרתי?

1704
01:25:11,742 --> 01:25:12,993
[קורא]

1705
01:25:21,001 --> 01:25:22,002
היי, רפיקי?

1706
01:25:22,169 --> 01:25:23,879
כֵּן.

1707
01:25:24,046 --> 01:25:26,548
אנחנו מתקרבים לגורל, מופאסה.

1708
01:25:26,715 --> 01:25:29,426
ולכן, האדמה חייבת לרעוד.

1709
01:25:33,013 --> 01:25:35,015
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

1710
01:25:48,278 --> 01:25:51,573
[פומבה] אוקיי, עכשיו אני
בטוח ב-100 מיליון אחוז

1711
01:25:51,656 --> 01:25:52,657
מי זה טאקה.

1712
01:25:52,740 --> 01:25:53,741
רק תהיה כנה. זה אני?

1713
01:25:53,866 --> 01:25:56,328
למקרה שפספסתם,
אנחנו לא מופיעים בזה.

1714
01:25:56,494 --> 01:25:57,954
אני חושב שלסיבט יש יותר
זמן מסך.

1715
01:25:58,120 --> 01:25:59,539
היי, אולי ישימו אותנו
במחזה.

1716
01:25:59,622 --> 01:26:01,082
לא, לא, בבקשה אל
להזכיר שוב את המחזה.

1717
01:26:01,248 --> 01:26:02,834
[מגמגמת] הלכתי לראות את זה.
אני כלום

1718
01:26:02,917 --> 01:26:03,960
- אבל בובת גרב ענקית.
- [מתנשפים]

1719
01:26:04,126 --> 01:26:05,420
הלכת לראות את זה?
לא הבאת לי?

1720
01:26:05,587 --> 01:26:08,464
רפיקי, מופאסה וסרבי
מאוהבים?

1721
01:26:08,631 --> 01:26:10,424
[רועד] אהבה?

1722
01:26:10,592 --> 01:26:11,884
זה נשמע מגעיל
ולא משהו כמו

1723
01:26:11,968 --> 01:26:13,761
אני כל הזמן
לחשוב ולרצות באמת.

1724
01:26:13,928 --> 01:26:15,471
מה טאקה יעשה להם?

1725
01:26:15,638 --> 01:26:18,891
קטן,
הלב של טאקה נשבר.

1726
01:26:19,058 --> 01:26:21,936
ועכשיו הוטבעה המלכודת שלו.

1727
01:26:28,484 --> 01:26:30,486
[♪ מוזיקה קסומה מתנגנת]

1728
01:26:37,784 --> 01:26:39,786
מופאסה. אתה רואה?

1729
01:26:40,162 --> 01:26:41,705
[סרבי] אני לא מאמין בזה.

1730
01:26:42,373 --> 01:26:43,957
[מופאסה] הצד השני
של האור.

1731
01:26:44,625 --> 01:26:45,626
[סרבי] הביתה.

1732
01:26:46,460 --> 01:26:48,294
<i>מייל.</i>

1733
01:26:49,796 --> 01:26:51,798
[♪ שירת מקהלה
בשפה אחרת]

1734
01:27:00,015 --> 01:27:02,017
[♪ מוזיקה קסומה ממשיכה]

1735
01:27:18,699 --> 01:27:19,700
[נהנה]

1736
01:27:25,331 --> 01:27:26,499
[אריות צוחקים]

1737
01:27:31,504 --> 01:27:33,423
[קורא בשפה אחרת,
צוחק]

1738
01:27:38,844 --> 01:27:39,845
[Mufasa באנגלית]
אני לא מאמין.

1739
01:27:40,763 --> 01:27:44,266
מצאנו את זה. מצאנו את <i>Milele.</i>

1740
01:27:44,433 --> 01:27:45,434
[טאקה] כן.

1741
01:27:46,226 --> 01:27:50,731
מצאת את זה, אחי.
אתה תמיד עושה.

1742
01:27:50,856 --> 01:27:52,232
[רפיקי ממשיך לצעוק]

1743
01:27:57,571 --> 01:27:58,655
[צוחק]

1744
01:28:01,575 --> 01:28:03,577
[♪ מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1745
01:28:30,604 --> 01:28:31,646
[מופאסה] רפיקי.

1746
01:28:33,565 --> 01:28:36,317
זה העץ
מהחזונות שלך.

1747
01:28:38,402 --> 01:28:40,739
ראיתי את העץ הזה
הרבה פעמים,

1748
01:28:40,947 --> 01:28:44,200
ובכל חזון,
תמיד היה אח

1749
01:28:44,700 --> 01:28:46,327
עומד ממש כאן.

1750
01:28:46,494 --> 01:28:48,037
[מופאסה] אבל יש
אף אחד כאן, רפיקי,

1751
01:28:48,204 --> 01:28:50,999
והגעת לכאן
למצוא את התאום שלך.

1752
01:28:51,707 --> 01:28:54,085
הוא נלקח ממני מזמן.

1753
01:28:54,252 --> 01:28:57,255
מה שראיתי בחלומות שלי
היה אח.

1754
01:28:57,588 --> 01:28:59,465
עומד ממש כאן.

1755
01:28:59,632 --> 01:29:02,343
חבר, משפחה.

1756
01:29:02,510 --> 01:29:04,220
מה שראיתי זה אתה.

1757
01:29:04,387 --> 01:29:05,888
הבלתי ניתן לראות.

1758
01:29:06,054 --> 01:29:08,516
ראיתי את מופאסה.

1759
01:29:08,682 --> 01:29:09,683
לִי?

1760
01:29:09,850 --> 01:29:11,685
כן, אתה.

1761
01:29:11,852 --> 01:29:13,437
אח שלי.

1762
01:29:14,730 --> 01:29:16,189
[בעלי חיים זועקים]

1763
01:29:19,527 --> 01:29:20,569
מופאסה.

1764
01:29:20,736 --> 01:29:22,154
איך אתה יודע מי אני?

1765
01:29:22,320 --> 01:29:24,114
אנחנו מכירים את האאוטסיידרים
צדים אותך,

1766
01:29:24,197 --> 01:29:26,116
ואנחנו חוששים שתביא סכנה.

1767
01:29:26,283 --> 01:29:28,285
לא. לא. כיסינו את עקבותינו.

1768
01:29:28,660 --> 01:29:30,662
אני מבטיח לך
<i>Milele</i> הוא מקום בטוח,

1769
01:29:30,829 --> 01:29:33,456
ולעולם לא אעשה כלום
לסכן את זה.

1770
01:29:33,540 --> 01:29:35,000
[קירוס שואג]

1771
01:29:36,543 --> 01:29:39,421
אל תרוץ.

1772
01:29:39,587 --> 01:29:41,631
אין לך ממה לחשוש.

1773
01:29:41,798 --> 01:29:43,591
אנחנו לא כאן בשבילך.

1774
01:29:44,051 --> 01:29:47,137
באנו בשביל מופאסה.

1775
01:29:47,304 --> 01:29:49,597
הו, לא, לא.
איך הם הגיעו לכאן?

1776
01:29:50,598 --> 01:29:52,850
אל תתנו לו לפלג בינינו.

1777
01:29:53,851 --> 01:29:55,102
[בעלי חיים צועקים]

1778
01:29:56,228 --> 01:29:57,397
[צוחק]

1779
01:29:58,315 --> 01:30:01,443
זה לא מועיל, מופאסה.
המעגל...

1780
01:30:03,152 --> 01:30:05,279
המעגל נשבר.

1781
01:30:05,572 --> 01:30:06,573
לֹא!

1782
01:30:06,656 --> 01:30:08,115
מופאסה, מה אתה עושה?

1783
01:30:08,282 --> 01:30:10,451
אני הולך להילחם,
ואני הולך להראות להם

1784
01:30:10,534 --> 01:30:11,619
שהם יכולים גם להילחם.

1785
01:30:12,203 --> 01:30:14,163
רפיקי, כשאתה שומע את האות שלי,

1786
01:30:14,246 --> 01:30:15,247
עזור לי להתקשר אליהם יחד.

1787
01:30:15,372 --> 01:30:16,665
כן, אח שלי.

1788
01:30:18,500 --> 01:30:20,502
[קירוס] יש
אריות אחרים כאן.

1789
01:30:20,669 --> 01:30:21,796
מצא אותם.

1790
01:30:21,963 --> 01:30:24,048
בהנאה, הוד מלכותך.

1791
01:30:25,466 --> 01:30:27,134
מופאסה, אתה לא לבד.

1792
01:30:27,301 --> 01:30:29,761
זה תורי ללכת
לשאול שאלות קודם.

1793
01:30:32,431 --> 01:30:33,557
[קירוס נוהם]

1794
01:30:34,933 --> 01:30:36,227
[שואג]

1795
01:30:43,442 --> 01:30:47,028
כאן מסתיים הציד,
מופאסה. [צוחק]

1796
01:30:48,029 --> 01:30:49,615
תודה לאחיך.

1797
01:30:49,781 --> 01:30:52,158
הוא השאיר שובל של צלקות
כדי שנוכל לעקוב.

1798
01:30:52,325 --> 01:30:54,369
הוא עשה עסקה להציל את עצמו.

1799
01:30:54,536 --> 01:30:57,288
נתן לנו את הממלכה הזאת.
תגיד לי שהוא משקר.

1800
01:30:57,455 --> 01:30:58,999
ביקש מאיתנו להרוג את התועה.

1801
01:30:59,165 --> 01:31:00,333
טקה, בבקשה!

1802
01:31:00,500 --> 01:31:02,543
אני בן מלך.

1803
01:31:03,128 --> 01:31:05,130
אבל סרבי בחרה בך.

1804
01:31:05,296 --> 01:31:06,672
בדיוק כמו אמא.

1805
01:31:06,840 --> 01:31:09,092
בדיוק כמו אבא שלי.

1806
01:31:09,259 --> 01:31:12,470
הצלתי אותך ואת בגדת בי!

1807
01:31:12,637 --> 01:31:14,097
מה עשית?

1808
01:31:14,264 --> 01:31:15,932
אני אח שלך, תילחם איתי!

1809
01:31:16,099 --> 01:31:18,726
גנבת לי את הגורל.

1810
01:31:18,893 --> 01:31:20,520
עכשיו זה שלך.

1811
01:31:22,313 --> 01:31:24,190
הוא אחד מאיתנו עכשיו.

1812
01:31:24,732 --> 01:31:26,526
השם של הבן שלי...

1813
01:31:27,443 --> 01:31:28,819
היה שאג'ו.

1814
01:31:29,820 --> 01:31:31,364
שאג'ו!

1815
01:31:31,906 --> 01:31:33,949
כל זה
היה צריך להיות שלו.

1816
01:31:34,116 --> 01:31:38,621
ועכשיו אני אשלוט בזה
ללא רחמים.

1817
01:31:39,163 --> 01:31:40,247
[נהמה]

1818
01:31:42,082 --> 01:31:43,083
[מצחקק]

1819
01:31:45,085 --> 01:31:47,379
זה שלי.

1820
01:31:48,588 --> 01:31:49,965
[שואג]

1821
01:31:50,132 --> 01:31:52,551
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1822
01:31:58,682 --> 01:31:59,892
[נוהם]

1823
01:32:05,230 --> 01:32:06,231
[גניחות]

1824
01:32:14,489 --> 01:32:15,532
[קורא]

1825
01:32:21,245 --> 01:32:22,246
[נהמות]

1826
01:32:33,341 --> 01:32:36,469
בבקשה. אנחנו לא יכולים להרוויח
הקרב הזה לבדו.

1827
01:32:36,636 --> 01:32:37,887
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

1828
01:32:38,054 --> 01:32:40,223
הם רדפו אחרינו
מארצות הגאווה שלנו לפני כן.

1829
01:32:40,389 --> 01:32:42,308
- הם חזקים מדי.
- תילחם איתנו.

1830
01:32:42,475 --> 01:32:44,978
תילחם למען הצעירים שלך.
למען עתידך.

1831
01:32:45,144 --> 01:32:47,771
איזה עתיד?
הם לקחו את כל מה שיש לנו.

1832
01:32:47,939 --> 01:32:49,983
והם תמיד ייקחו יותר.

1833
01:32:50,108 --> 01:32:51,275
[אריות נוהמים]

1834
01:32:57,365 --> 01:32:58,407
[שואג]

1835
01:33:00,159 --> 01:33:02,161
[♪ מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1836
01:33:14,965 --> 01:33:17,760
אני מופאסה,
תועה ללא גאווה,

1837
01:33:17,926 --> 01:33:19,762
ובכל זאת אני עומד לפניך.

1838
01:33:19,928 --> 01:33:20,971
ראש לא מורכן.

1839
01:33:21,138 --> 01:33:23,348
אני יודע שאתה מפחד,
אבל תאמין לי.

1840
01:33:23,515 --> 01:33:25,976
שום דבר לא ישתנה
אם נישאר מבודדים

1841
01:33:26,059 --> 01:33:27,519
לשבטים שלנו

1842
01:33:27,685 --> 01:33:30,313
ללא דאגה
לגורלם של אחרים.

1843
01:33:30,480 --> 01:33:32,274
אבל למה צריך
אנחנו עומדים איתך?

1844
01:33:32,440 --> 01:33:34,192
זה המאבק שלך.

1845
01:33:34,484 --> 01:33:37,279
היום הם כאן בשבילנו
אריות, אבל אני מבטיח לך,

1846
01:33:37,445 --> 01:33:40,365
כפי שאתה נותן להם ללכת בינך
מחפש אותנו עכשיו,

1847
01:33:40,532 --> 01:33:43,243
הם זוממים לבוא
בשבילך מחר.

1848
01:33:43,410 --> 01:33:46,454
תקווה של אריה אחד לא יכולה להשתנות
גורלה של <i>מייל.</i>

1849
01:33:46,621 --> 01:33:49,123
אין אריה כל כך גדול
כמו פיל,

1850
01:33:49,207 --> 01:33:50,583
חזק כמו שור,

1851
01:33:50,750 --> 01:33:53,210
מהיר כמו צ'יטה
או גבוה כמו ג'ירפה,

1852
01:33:53,378 --> 01:33:55,797
מי יכול להמריא ולחפש
כמו רחב ורחוק

1853
01:33:55,963 --> 01:33:57,882
כמו המנופים
ונצים בשמים.

1854
01:33:58,090 --> 01:34:00,092
אז, אתה לא רואה...

1855
01:34:00,427 --> 01:34:03,095
לכל ישות יש מקום
במעגל החיים.

1856
01:34:03,262 --> 01:34:05,056
הנשימה שלי היא הנשימה שלך.

1857
01:34:05,222 --> 01:34:07,183
המאבק שלך הוא הקרב שלי.

1858
01:34:07,349 --> 01:34:10,728
לא אתכופף לרע,
וגם אתה לא צריך.

1859
01:34:10,978 --> 01:34:13,230
<i>Nants ingonyama bagithi!</i>

1860
01:34:14,356 --> 01:34:16,901
<i>Nants ingonyama bagithi!</i>

1861
01:34:17,068 --> 01:34:20,112
<i>Nants ingonyama bagithi!</i>

1862
01:34:20,237 --> 01:34:21,906
מופאסה צודק.

1863
01:34:22,198 --> 01:34:23,740
<i>מייל</i> בבית.

1864
01:34:24,283 --> 01:34:28,037
אנחנו חייבים לעמוד לצד מופאסה!

1865
01:34:28,120 --> 01:34:30,706
[רפיקי] <i>נאנץ
ingonyama bagithi!</i>

1866
01:34:31,332 --> 01:34:35,001
יחד נעמוד איתנים
עבור <i>Milele!</i>

1867
01:34:35,085 --> 01:34:36,086
[מתנשפים]

1868
01:34:36,170 --> 01:34:37,879
[רפיקי] <i>נאנץ
ingonyama bagithi!</i>

1869
01:34:37,963 --> 01:34:40,507
<i>- Nants ingonyama bagithi!</i>
- [חצוצרות]

1870
01:34:40,591 --> 01:34:41,717
[צוחק]

1871
01:34:42,384 --> 01:34:44,553
הנה בא האריה!

1872
01:34:50,517 --> 01:34:51,685
[קירוס צוחק]

1873
01:34:53,103 --> 01:34:55,271
מרגע זה ואילך,

1874
01:34:55,438 --> 01:35:00,068
בכל מה שהאור נוגע בו
שייך לי.

1875
01:35:00,318 --> 01:35:01,695
אתה תצטרך לקחת את זה.

1876
01:35:02,821 --> 01:35:04,572
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1877
01:35:05,656 --> 01:35:07,158
[נוהם]

1878
01:35:27,387 --> 01:35:28,638
ביי ביי.

1879
01:35:33,100 --> 01:35:34,352
[זאזו צועק]

1880
01:35:34,519 --> 01:35:38,272
התבלבלת
עם הקרן הלא נכונה!

1881
01:35:38,355 --> 01:35:39,732
[אריות צוחקים]

1882
01:35:40,608 --> 01:35:42,652
ארוחת צהריים מוגשת.

1883
01:35:43,110 --> 01:35:46,488
תעמוד! אני מאוד
מאומן ומדי פעם...

1884
01:35:46,697 --> 01:35:48,073
- [צועק]
- [נהמה]

1885
01:35:49,033 --> 01:35:50,910
זה כל כך מביך.

1886
01:35:52,286 --> 01:35:55,289
יש לי כנפיים, אתה יודע.

1887
01:35:57,624 --> 01:35:58,708
[מתנשפים]

1888
01:36:01,420 --> 01:36:03,422
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1889
01:36:07,634 --> 01:36:08,968
[נושם בכבדות]

1890
01:36:12,889 --> 01:36:14,098
טקה!

1891
01:36:15,183 --> 01:36:18,019
טקה, בבקשה. אָנָא!

1892
01:36:18,102 --> 01:36:20,146
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

1893
01:36:22,231 --> 01:36:24,401
[קירוס] מופאסה.

1894
01:36:24,568 --> 01:36:26,778
מופאסה.

1895
01:36:32,491 --> 01:36:33,618
[שואג]

1896
01:36:43,336 --> 01:36:45,004
[שניהם נוהמים]

1897
01:36:53,596 --> 01:36:55,139
[עטלפים צורחים]

1898
01:37:18,328 --> 01:37:19,496
[שואג]

1899
01:37:20,080 --> 01:37:21,164
[גניחות]

1900
01:37:22,750 --> 01:37:24,584
אתה מעז

1901
01:37:24,793 --> 01:37:27,670
לאתגר אותי?

1902
01:37:28,713 --> 01:37:31,049
לקחת את הבן שלי.

1903
01:37:31,716 --> 01:37:33,676
<i>העתיד שלי.</i>

1904
01:37:34,261 --> 01:37:38,181
[אשה] <i>טאקה... טקה, שלך
רגע של אומץ יגיע.</i>

1905
01:37:40,892 --> 01:37:44,729
דם תמורת דם.

1906
01:37:53,070 --> 01:37:55,323
אָנָא. אל תהרוג אותו.

1907
01:37:55,490 --> 01:37:57,158
[קירוס] לא הרגתי אותו.

1908
01:37:57,324 --> 01:37:58,660
עשית זאת.

1909
01:38:01,788 --> 01:38:03,790
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1910
01:38:21,307 --> 01:38:22,308
[גניחות]

1911
01:38:27,854 --> 01:38:29,398
הם באים.

1912
01:38:29,898 --> 01:38:31,024
[צוחק]

1913
01:38:31,983 --> 01:38:34,110
האריות האחרונים.

1914
01:38:34,278 --> 01:38:35,987
הגיע הזמן להכחדתם,

1915
01:38:36,154 --> 01:38:38,407
ונתחיל
עם הצעיר ביותר.

1916
01:38:39,908 --> 01:38:41,285
[נוהם]

1917
01:38:48,374 --> 01:38:51,044
האדמה תרעד.

1918
01:38:51,545 --> 01:38:52,671
[מרעום]

1919
01:38:54,673 --> 01:38:56,507
התקפה!

1920
01:38:58,468 --> 01:39:00,470
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1921
01:39:10,939 --> 01:39:12,315
[הכל זועק]

1922
01:39:18,196 --> 01:39:19,280
[מרעום]

1923
01:39:23,451 --> 01:39:24,577
[נהמות]

1924
01:39:30,040 --> 01:39:31,626
[מהדהד] מופאסה.

1925
01:39:33,961 --> 01:39:35,963
[♪ מוזיקה סוריאליסטית מתנגנת]

1926
01:40:03,657 --> 01:40:05,284
[אשה] <i>עצום עיניים</i>

1927
01:40:05,450 --> 01:40:07,661
<i>וספרו לי מה אתם שומעים.</i>

1928
01:40:07,827 --> 01:40:09,829
<i>מה שאתה מרגיש.</i>

1929
01:40:28,932 --> 01:40:31,142
[♪ מוזיקה אמיצה מתנגנת]

1930
01:40:55,791 --> 01:40:57,835
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]

1931
01:41:11,306 --> 01:41:12,307
[נהמות]

1932
01:41:26,279 --> 01:41:27,447
[נהמה]

1933
01:41:31,784 --> 01:41:33,495
[נהמות, התנשפויות]

1934
01:41:34,162 --> 01:41:36,164
מופאסה! [מתנשף]

1935
01:41:53,431 --> 01:41:54,599
[נוהם בשקט]

1936
01:42:04,859 --> 01:42:06,861
[♪ מוזיקה שלווה מתנגנת]

1937
01:42:14,493 --> 01:42:16,495
הוא ניצח את האאוטסיידרים.

1938
01:42:16,662 --> 01:42:18,039
[חיה 1] המלך של <i>מיללה!</i>

1939
01:42:18,122 --> 01:42:19,373
[חיה 2] המלך של <i>מיללה!</i>

1940
01:42:19,456 --> 01:42:21,250
[כולם צועקים]

1941
01:42:23,544 --> 01:42:25,796
[חיה 3] זה הוא?
המלך שלנו?

1942
01:42:25,921 --> 01:42:27,506
[תמשיך לצעוק]

1943
01:42:32,469 --> 01:42:33,554
הוד מעלתך.

1944
01:42:35,055 --> 01:42:36,056
[חיה 4] מלך <i>מיללה.</i>

1945
01:42:36,139 --> 01:42:37,266
[חיה 5] מלך <i>מיללה.</i>

1946
01:42:38,058 --> 01:42:39,351
[חיה 6] מלך <i>מיללה.</i>

1947
01:42:39,476 --> 01:42:40,727
[בעלי חיים ממשיכים לצעוק]

1948
01:42:45,065 --> 01:42:46,567
- המלך שלי.
- הוד מעלתך.

1949
01:42:46,733 --> 01:42:48,359
הוד מלכותך.
- המלך שלי.

1950
01:42:48,527 --> 01:42:49,695
ניצח את קירוס!

1951
01:42:53,114 --> 01:42:55,075
- המלך שלי.
- מלך?

1952
01:42:55,241 --> 01:42:57,953
לא, לא, אני לא מלך.

1953
01:42:58,119 --> 01:42:59,245
הרם את הראש.

1954
01:42:59,412 --> 01:43:02,040
לא. אני פשוט... לא, לא!
אין עוד מלכים.

1955
01:43:02,207 --> 01:43:04,542
כולנו אחד. אָנָא.

1956
01:43:04,709 --> 01:43:06,836
אָנָא. הרם את הראש.

1957
01:43:07,087 --> 01:43:09,047
אבל, מופאסה,

1958
01:43:09,214 --> 01:43:11,174
הפכתם אותם יחד.

1959
01:43:11,674 --> 01:43:13,676
עזרת להם לראות
בעצמם

1960
01:43:13,759 --> 01:43:15,720
מה שהם חשבו שלא ניתן לראות.

1961
01:43:16,387 --> 01:43:18,848
שום דבר אינו מלכותי יותר.

1962
01:43:19,056 --> 01:43:21,100
לא, רפיקי.

1963
01:43:21,267 --> 01:43:24,354
אני לא מלך.
אני לא דם מלכותי.

1964
01:43:24,520 --> 01:43:26,314
אתה לא רואה אחי?

1965
01:43:26,772 --> 01:43:29,233
זה לא מה שהיית,

1966
01:43:29,442 --> 01:43:33,654
זה מה שהפכת להיות.
[מצחקק]

1967
01:43:34,489 --> 01:43:37,282
המלך של <i>מייל.</i>

1968
01:43:44,248 --> 01:43:45,624
אח שלי,

1969
01:43:46,083 --> 01:43:49,044
משהו יפה מחכה לך.

1970
01:43:57,427 --> 01:43:58,720
[מרחרח]

1971
01:44:01,515 --> 01:44:02,724
האם זה אמיתי?

1972
01:44:06,186 --> 01:44:07,396
אבל זה לא יכול להיות.

1973
01:44:10,106 --> 01:44:11,525
זה לא יכול להיות.

1974
01:44:17,656 --> 01:44:19,658
[♪ מוזיקה רגשית מתנגנת]

1975
01:44:32,545 --> 01:44:34,923
[עפיה לוחשת] הו, מופאסה.
[מתנשפים]

1976
01:44:35,673 --> 01:44:37,341
אבל איך זה יכול להיות?

1977
01:44:37,801 --> 01:44:41,220
היה לי בן בשם מופאסה.

1978
01:44:41,429 --> 01:44:44,223
נלקח ממני במבול גדול.

1979
01:44:44,723 --> 01:44:45,724
- אמא?
- [מתנשפים]

1980
01:44:47,435 --> 01:44:49,562
לא הפסקתי לקוות.

1981
01:44:49,728 --> 01:44:51,480
מאמין.

1982
01:44:51,647 --> 01:44:53,316
- הבן שלי.
- [נאנח]

1983
01:44:56,068 --> 01:44:57,861
חלמתי על הרגע הזה.

1984
01:45:00,614 --> 01:45:02,325
ועכשיו זה התגשם.

1985
01:45:02,533 --> 01:45:04,284
הו, מופאסה.

1986
01:45:09,414 --> 01:45:10,708
אבל אבא?

1987
01:45:12,710 --> 01:45:13,836
איפה אבא?

1988
01:45:13,919 --> 01:45:15,713
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1989
01:45:18,799 --> 01:45:19,800
[נאחם בשקט]

1990
01:45:20,425 --> 01:45:22,385
[עפיה] הוא חי בך עכשיו.

1991
01:45:23,303 --> 01:45:26,264
הוא חי בך.

1992
01:45:29,309 --> 01:45:30,310
[נאנח]

1993
01:45:32,895 --> 01:45:35,273
תמיד חלמתי
היינו שוב ביחד.

1994
01:45:36,524 --> 01:45:40,487
וידעתי שזה יהיה
ב<i>מייל.</i>

1995
01:45:42,530 --> 01:45:43,656
הבן שלי.

1996
01:45:44,824 --> 01:45:46,033
[טאקה] מופאסה.

1997
01:45:52,999 --> 01:45:56,127
מופאסה, בבקשה סלח לי.

1998
01:45:56,919 --> 01:45:59,714
אתה חייב לגרש אותו, אדוני.

1999
01:46:01,549 --> 01:46:03,425
[מופאסה] כל עוד אני מלך,

2000
01:46:03,593 --> 01:46:06,053
לאחי יהיה
מקום כאן.

2001
01:46:06,178 --> 01:46:07,179
[מתנשפים]

2002
01:46:07,805 --> 01:46:10,307
אח, אני כל כך...

2003
01:46:10,474 --> 01:46:12,309
אבל אני לעולם לא

2004
01:46:12,935 --> 01:46:14,603
לומר את שמך שוב.

2005
01:46:15,980 --> 01:46:17,231
אני לא יכול.

2006
01:46:18,482 --> 01:46:19,691
אני לא.

2007
01:46:20,526 --> 01:46:22,361
אז תקרא לי סקאר.

2008
01:46:22,987 --> 01:46:26,240
אז לעולם לא אשכח
מה שעשיתי.

2009
01:46:27,032 --> 01:46:28,325
צַלֶקֶת.

2010
01:46:29,326 --> 01:46:31,036
הוד מלכותך.

2011
01:46:40,546 --> 01:46:42,005
[שרבי] ברוך הבא הביתה.

2012
01:46:49,304 --> 01:46:50,764
הוד מלכותך.

2013
01:46:58,730 --> 01:47:00,315
[רפיקי] אז, מופאסה,

2014
01:47:00,481 --> 01:47:03,234
אני רואה את המשפחה שלך
חיכה לך

2015
01:47:03,318 --> 01:47:05,653
אחרי הכל ב<i>מייל</i>.

2016
01:47:06,446 --> 01:47:08,406
[מצחקק] כן, רפיקי.

2017
01:47:09,699 --> 01:47:11,034
כן, הם היו.

2018
01:47:18,040 --> 01:47:20,918
זה הזמן שלך, מופאסה.

2019
01:47:22,086 --> 01:47:24,505
רפיקי, הלוואי ויכולתי לראות אותו.

2020
01:47:24,964 --> 01:47:26,966
הלוואי שיכולתי להיפגש
סבא שלי.

2021
01:47:27,132 --> 01:47:29,677
כפי שמופאסה אמר פעם לאביך,

2022
01:47:29,844 --> 01:47:31,929
תסתכל לשמים, קיארה.

2023
01:47:32,096 --> 01:47:35,683
המלכים הגדולים של העבר
תמיד יהיה שם

2024
01:47:36,475 --> 01:47:37,727
מחכה לך.

2025
01:47:37,810 --> 01:47:39,812
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2026
01:47:53,575 --> 01:47:54,576
[נהמות]

2027
01:48:22,061 --> 01:48:24,063
[♪ מוזיקה מנצחת מתנגנת]

2028
01:48:30,528 --> 01:48:31,738
[שואג]

2029
01:48:39,871 --> 01:48:41,039
[שואג]

2030
01:48:59,723 --> 01:49:00,849
[מתנשפים]

2031
01:49:01,975 --> 01:49:03,101
[שואג]

2032
01:49:03,185 --> 01:49:05,604
[♪ מתנגן שיר מרתק
בשפה אחרת]

2033
01:49:19,326 --> 01:49:20,410
מממ...

2034
01:49:25,707 --> 01:49:27,750
אני לא רוצה שהוא ילך, רפיקי.

2035
01:49:27,834 --> 01:49:29,294
אני לא רוצה שזה ייגמר.

2036
01:49:29,877 --> 01:49:31,796
את לא רואה, קיארה?

2037
01:49:32,172 --> 01:49:34,882
מופאסה חי בך.

2038
01:49:35,758 --> 01:49:38,136
הוא חי בך.

2039
01:49:40,388 --> 01:49:42,307
[מתנשף] אבא!

2040
01:49:43,683 --> 01:49:45,893
- רפיקי.
- זה היה לא ייאמן.

2041
01:49:46,060 --> 01:49:47,937
- זה היה מושלם.
- לא יכולת לשפר את זה.

2042
01:49:48,104 --> 01:49:49,647
עם זאת, יש לי הערות.

2043
01:49:49,814 --> 01:49:52,274
כמה הצעות. קח אותם
או לעזוב אותם. אבל קח אותם.

2044
01:49:53,818 --> 01:49:55,528
- [קיארה] אבא!
- [סימבה] קיארה!

2045
01:49:55,612 --> 01:49:56,654
[מתנשף]

2046
01:49:57,697 --> 01:49:59,824
- [אוי]
- קיארה.

2047
01:49:59,991 --> 01:50:00,992
אַבָּא.

2048
01:50:01,408 --> 01:50:02,827
איפה אמא?

2049
01:50:02,994 --> 01:50:05,621
[מצחקק] ובכן, אהובה, יש
משהו שאתה צריך לדעת.

2050
01:50:05,788 --> 01:50:07,999
מַה? עשה משהו
קורה לאמא?

2051
01:50:08,165 --> 01:50:10,459
מותק, אני ממש כאן,
ואני בסדר.

2052
01:50:10,667 --> 01:50:12,253
איפה היית?

2053
01:50:12,419 --> 01:50:13,420
קיארה,

2054
01:50:13,587 --> 01:50:15,589
זה אחיך החדש.

2055
01:50:15,756 --> 01:50:16,840
אָח?

2056
01:50:17,008 --> 01:50:18,259
יש לי אח?

2057
01:50:19,218 --> 01:50:22,638
שלום לך. אני קיארה.
אני אדאג לך.

2058
01:50:23,180 --> 01:50:24,890
- לנצח.
- [נהמות]

2059
01:50:25,682 --> 01:50:26,975
קטן,

2060
01:50:27,143 --> 01:50:28,894
תן לי לספר לך סיפור.

2061
01:50:29,395 --> 01:50:32,147
סיפור של מלך גדול.

2062
01:50:33,399 --> 01:50:34,816
[♪ המוזיקה מתנפחת]

2063
01:50:49,289 --> 01:50:51,499
[♪ שיר מרגש מתנגן
בשפה אחרת]

2064
01:52:38,354 --> 01:52:39,438
[השיר מסתיים]

2065
01:52:39,563 --> 01:52:41,565
[♪ מוזיקה שלווה מתנגנת]

2066
01:54:03,520 --> 01:54:05,606
[♪ מוזיקה גחמנית מתנגנת]

2067
01:54:54,195 --> 01:54:56,197
[♪ מתנגן שיר שובה לב]

2068
01:55:20,305 --> 01:55:21,722
[איש משמיע]

2069
01:55:30,064 --> 01:55:31,566
[שר בשפה אחרת]

2070
01:56:18,778 --> 01:56:20,154
[השיר מסתיים]

2071
01:56:21,530 --> 01:56:23,532
[♪ מוזיקה מיסטית מתנגנת]

2072
01:57:28,305 --> 01:57:30,182
[אדם שר בשפה אחרת]

2073
01:57:58,835 --> 01:58:00,837
{\an8}[♪ מוזיקה דועכת]